Bir Çift Turna Gördüm - Bedia Akartürk traduction en anglais

Bir Çift Turna Gördüm

Bir çift turna gördüm durur dallarda
Seversen mevlayı kalma yolarda
Sizi bekleyen var bizim ellerde
Bizim ele doğru gidin turnalar
Sizi bekleyen var bizim ellerde
Bizim ele doğru gidin turnalar

Turnam dertli öttün derdimi deştin
El vurdun yaremin başını açtın
Eşinden mi ayrıldın yolun mu şaştın
Doğru bir katara gidin turnalar
Eşinden mi ayrıldın yolun mu şaştın
Doğru bir katara gidin turnalar

Fazla gitmen bizim köye varınca
Selam söylen eşe dosta sorunca
Sağ selamet menziline varınca
Benden yere selam söylen turnalar
Sağ selamet menziline varınca
Benden yere selam söylen turnalar

I Saw A Pair Of Cranes

I saw a pair of cranes, perched on branches
If you love God, don't linger on the roads
There's someone waiting for you in my arms
Come to me, my dear cranes
There's someone waiting for you in my arms
Come to me, my dear cranes

My crane, you sang a sorrowful song, revealing my pain
You touched my hand, uncovering the sorrow in my love's heart
Did you part from your mate, or lose your way?
Fly towards a right path, my dear cranes
Did you part from your mate, or lose your way?
Fly towards a right path, my dear cranes

When you reach our village, don't go too far
When you ask about our friends and family, give them my greetings
When you reach your destination, safe and sound
Give my greetings to the ground, my dear cranes
When you reach your destination, safe and sound
Give my greetings to the ground, my dear cranes