Fidayda - Bedia Akartürk traduction en allemand

Fidayda

Aman bulguru kaynatırlar
Aman bulguru kaynatırlar
Serinde yaylatırlar
Aman serinde yaylatırlar

Aman bizde âdet böyledir
Aman bizde âdet böyledir
Güzeli ağlatırlar, aman çirkini söyletirler
Fidayda da Angaralı'm fidayda
Beş bin altın yedirdin bir ayda
Gitti de gelmedi, ne fayda
Başını da yesin bu sevda

Aman dama çıkma, başa çık
Amandama çıkma, başa çık
Arpalarda aradın, çık
Aman arpalarda aradın, çık
Aman eğer gönlün var ise

Eğer beni seversen
Aman eğer beni seversen
Al bohçanı yola çık
Aman al bohçanı yola çık
Fidayda da Angaralı'm fidayda
Beş bin altın yedirdin bir ayda
Gitti de gelmedi, ne fayda
Başını da yesin bu sevda

Fidayda

Ach, sie kochen den Bulgur
Ach, sie kochen den Bulgur
Und breiten ihn in der Kühle aus
Ach, und breiten ihn in der Kühle aus

Ach, bei uns ist es so Brauch
Ach, bei uns ist es so Brauch
Die Schöne lassen sie weinen, die Hässliche aber reden, Ach
Fidayda, mein Ankaralı, Fidayda
Fünftausend Goldstücke hast du mich in einem Monat gekostet
Du gingst fort und kamst nicht wieder, was nützt es
Diese Liebe soll dich dahinraffen

Ach, steig nicht aufs Dach, geh nach oben
Ach, steig nicht aufs Dach, geh nach oben
Du hast mich in der Gerste gesucht, komm heraus
Ach, du hast mich in der Gerste gesucht, komm heraus
Ach, wenn du mich auch liebst

Wenn du mich liebst
Ach, wenn du mich liebst
Nimm dein Bündel und mach dich auf den Weg
Ach, nimm dein Bündel und mach dich auf den Weg
Fidayda, mein Ankaralı, Fidayda
Fünftausend Goldstücke hast du mich in einem Monat gekostet
Du gingst fort und kamst nicht wieder, was nützt es
Diese Liebe soll dich dahinraffen