Gelemiyorum Deme - Bedia Akartürk traduction en allemand

Gelemiyorum Deme

Benden ayrılalı nicedir halın?
Çekersin sevdiğim benim vebalı
Benden ayrılalı nicedir halın?
Çekersin sevdiğim benim vebalı

Bu kadar cevretmek olur mu zalim?
Gelmiyorum deme yâr, gelmiyorum deme
Ölürüm vallahi sevmiyorum deme
Gelmiyorum deme yâr, gelmiyorum deme
Kıyarım canıma sevmiyorum deme

Seni sordum esen yele, rüzgâra
Ey olmaz gönlümde açtığın yara
Seni sordum esen yele, rüzgâra
Ey olmaz gönlümde açtığın yara

Göz yaşım karıştı akan sulara
Gelmiyorum deme yâr, gelmiyorum deme
Kıyarım canıma sevmiyorum deme
Gelmiyorum deme yâr, gelmiyorum deme
Ölürüm vallahi sevmiyorum deme

Sag mir nicht, ich komme nicht

Wie geht es dir, seit du mich verlassen hast?
Du wirst meine Schuld tragen, mein Liebster.
Wie geht es dir, seit du mich verlassen hast?
Du wirst meine Schuld tragen, mein Liebster.

Ist es recht, so grausam zu sein, mein Peiniger?
Sag nicht, ich komme nicht, mein Liebster, sag nicht, ich komme nicht.
Ich schwöre, ich sterbe, sag nicht, ich liebe dich nicht.
Sag nicht, ich komme nicht, mein Liebster, sag nicht, ich komme nicht.
Ich nehme mir das Leben, sag nicht, ich liebe dich nicht.

Ich fragte den wehenden Wind, den Sturm, nach dir.
Ach, die Wunde, die du in meinem Herzen geschlagen hast, heilt nicht.
Ich fragte den wehenden Wind, den Sturm, nach dir.
Ach, die Wunde, die du in meinem Herzen geschlagen hast, heilt nicht.

Meine Tränen mischten sich in die fließenden Wasser.
Sag nicht, ich komme nicht, mein Liebster, sag nicht, ich komme nicht.
Ich nehme mir das Leben, sag nicht, ich liebe dich nicht.
Sag nicht, ich komme nicht, mein Liebster, sag nicht, ich komme nicht.
Ich schwöre, ich sterbe, sag nicht, ich liebe dich nicht.