Gövel Ördek - Bedia Akartürk traduction en allemand

Gövel Ördek

Yeşil başlı gövel ördek
Uçar gider göle karşı
Yeşil başlı gövel ördek
Uçar gider göle karşı
Eğricesin tel tel etmiş
Döker gider yâre karşı
Eğricesin tel tel etmiş
Döker gider yâre karşı
Telli durnam sökün gelir
İnci, mercan yükün gelir
Elvan, elvan kokun gelir
Yâr oturmuş göle karşı

Şahinim var.
Gazlarım var
El alışkın sazlarım var
Şahinim var.
Gazlarım var
El alışkın sazlarım var
Yare gizli sözlerim var
Diyemiyom ele karşı
Yare gizli sözlerim var
Diyemiyom ele karşı
Telli durnam sökün gelir
İnci, mercan yükün gelir
Elvan, elvan kokun gelir
Yâr oturmuş yele karşı

Grüne Ente

Grünköpfige, grüne Ente,
Fliegt zum See hinüber,
Grünköpfige, grüne Ente,
Fliegt zum See hinüber,
Ihre Federn fein zerzaust,
Streut sie dem Liebsten entgegen,
Ihre Federn fein zerzaust,
Streut sie dem Liebsten entgegen,
Mein Kranich mit Schmuckfedern kommt daher,
Perlen und Korallen als Last,
Bunter, vielfältiger Duft kommt daher,
Mein Liebster sitzt am Ufer des Sees.

Ich habe Falken,
ich habe Gänse,
ich habe wohlklingende Saz-Instrumente,
Ich habe Falken,
ich habe Gänse,
ich habe wohlklingende Saz-Instrumente,
Ich habe heimliche Worte für meinen Liebsten,
Kann sie aber vor allen anderen nicht sagen,
Ich habe heimliche Worte für meinen Liebsten,
Kann sie aber vor allen anderen nicht sagen,
Mein Kranich mit Schmuckfedern kommt daher,
Perlen und Korallen als Last,
Bunter, vielfältiger Duft kommt daher,
Mein Liebster sitzt gegen den Wind.