Kaside - Bedia Akartürk traduction en anglais

Kaside

Medet ya Sahibel İmdat
İsmi Sübhan virdin mi var, bahçelerde yurdun mu var?
Bencileyin derdin mi var, garip garip ötme bülbül?

Bilirim âşıksın güle, gülün derdinden kim bile
Bahçedeki gonca güle, dolaşıp söz atma bülbül

Bilirim âşıksın virde, cünunun var gayet serde
Şu sinemde olan derde bir de sen dert katma bülbül

A bülbülüm uslu musun, kafeslerde besli misin?
Bencileyin dertli misin, derdime dert katma bülbül?

Feryat olup uçar mısın, deniz derya geçer misin?
Bencileyin naçar mısın, halin ketmetme bülbül?

Yunus vücudun pak derken, cihanda mislin yok derken
Seher vakti "Hak, Hak" derken beni de unutma bülbül
Medet ya Tabibel Kulub

Kaside

Help, O Master of Help
Is your name, Sublime, ever mentioned, do you have a home in gardens?
Do you have any pain like mine, do you sing sadly, little nightingale?

I know you are in love with the rose, who knows the rose's pain
To the rose bud in the garden, don't go around and whisper words, little nightingale

I know you are in love with the melody, your passion is in every vein
To the pain that is in my heart, don't add more pain, little nightingale

Oh, nightingale, are you tame, are you kept in cages?
Are you troubled like me, don't add to my pain, little nightingale?

Do you fly as a cry, do you cross seas and oceans?
Are you helpless like me, don't hide your state, little nightingale?

When they call you pure, a Yunus in body, when they say there is none like you in the world
At dawn, when you say "God, God", don't forget me, little nightingale
Help, O Healer of Souls