Paroles et traduction Bedih Yoluk, Erkan Ogur - Urfadan Gazel-Urfa Türküsü-Ihbarci

Urfadan Gazel-Urfa Türküsü-Ihbarci

Nice bu hasret-i dildar ile giryan olayım
Nice bu hasret-i dildar ile giryan olayım
Yanayım ateş-i aşkın ile büryan olayım
Görmedim gül yüzünü ah-u figan etmedeyim
Kapladı bu narı firkat hüsnü gam alu demi
Korkarım hacre kadar böyle suzan olayım
Sevdiğim rahmet yeter incitme artık kalbimi
Gör dilersin Yusuf-u asa bend-i zindan olayım
Dertliyim bülbül gibi gülşende feryat eylerim
Vuslatı yar ile ancak sadık handan olayım, ah aman aman

Urfanın etrafı dumanlı dağlar aman aman
Urfanın etrafı dumanlı dağlar aman aman
İçerim yanıyor aney, gözlerim ağlar
İçerim yanıyor aney, gözlerim ağlar
Benim zalim derdim cihanı yakar aman aman
Benim zalim derdim cihanı yakar aman aman

Gezme ceylan bu dağlarda seni avlarlar
Anaydan babaydan yardan ayrı koyarlar
Gezme ceylan bu dağlarda seni avlarlar
Anaydan babaydan yardan ayrı koyarlar

Urfa dağlarında gezer bir ceylan aman aman
Urfa dağlarında gezer bir ceylan aman aman
Yavrusunu kayıp etmiş, ağlıyor yaman
Yavrusunu kayıp etmiş, ağlıyor yaman
Yavrumun derdine bulmadım derman aman aman
Yavrumun derdine bulmadım derman aman aman

Gezme ceylan bu dağlarda seni avlarlar
Anaydan babaydan yardan ayrı koyarlar
Gezme ceylan bu dağlarda seni avlarlar
Anaydan babaydan yardan ayrı koyarlar

(Eşkıya, Eşkıya, Eşkıya, Eşkıya)
(Bekleyemem artık Eşkıya, öldür beni Eşkıya)

Gazel from Urfa-Urfa Folk Music-Whistleblower

How much longer will I cry with this longing for my beloved
How much longer will I cry with this longing for my beloved
I will burn and roast with the fire of your love
I have not seen your rosy face, I am sighing and moaning
This separation fire has covered the beauty of my heart
I am afraid that I will be burning like this until the Day of Judgment
My love, have mercy on me, don't hurt my heart anymore
See, you want me to be bound like Joseph in prison
I am as sorrowful as a nightingale, I am wailing in the rose garden
I will be truly joyful only when I am united with my beloved, oh my love, my love

Urfa is surrounded by smoky mountains, my love, my love
Urfa is surrounded by smoky mountains, my love, my love
My inside is burning, mother, my eyes are crying
My inside is burning, mother, my eyes are crying
My cruel sorrow is burning the world, my love, my love
My cruel sorrow is burning the world, my love, my love

Don't wander around these mountains, gazelle, they will hunt you down
They will separate you from your mother, father, and sweetheart
Don't wander around these mountains, gazelle, they will hunt you down
They will separate you from your mother, father, and sweetheart

A gazelle is wandering in the mountains of Urfa, my love, my love
A gazelle is wandering in the mountains of Urfa, my love, my love
She has lost her fawn and is crying bitterly
She has lost her fawn and is crying bitterly
I have found no cure for my fawn's pain, my love, my love
I have found no cure for my fawn's pain, my love, my love

Don't wander around these mountains, gazelle, they will hunt you down
They will separate you from your mother, father, and sweetheart
Don't wander around these mountains, gazelle, they will hunt you down
They will separate you from your mother, father, and sweetheart

(Bandit, Bandit, Bandit, Bandit)
(I can't wait any longer, Bandit, kill me, Bandit)