Paroles et traduction Bedirhan Gökçe - Bir Elif Bir Mehmet Olmak

Bir Elif Bir Mehmet Olmak

Önce Elif olmak, Mehmet olmaktır mesele
Elif gibi dümdüz, Mehmet gibi şahan
Sonra bi' kadın, bi' erkek ve sonra vatan

Dalgalanan bayrağın gölgesinde bir olmaktır mesele
Birlik olmaktır hiç hayıflanmadan

Fazıl Hüsnü Dağlarca'nın şiirinde Elif olmaktır
Mustafa Kemal'in kağnısını yürüten
Mehmet olmaktır
Vatanın bağrında sıradağlar gibi yükselen

Arif Nihat'ın şiirinde bayrak olmaktır
Nereye dikilmek istiyorsa oraya dikilen

Nazım Hikmet'in davetinde
Dörtnala gelip Uzak Asya'dan
Ve Akdeniz'e bi' kısrak başı gibi uzanan
Necip Fazıl'ın Büyük Doğu'sudur bu vatan

Memleket istemektir Cahit Sıtkı gibi
Kardeş kavgasına bir nihayet olan
Türkü, Kürdü, Çerkezi, Arabıyla
Aynı al bayrağın alına dedesinin kanı bulanan

Ula bizimdir Beytüşşebap, Körtuzla, Çemişkezek
Anadolu sadece İstanbul, İzmir değil diyen
Yavuz Bülent'in dilinde Dede'm Korkut şafağıdır
Selahattin Eyyubilerin kılıcından Koca Akif'in Çanakkale'sine
Damla damla dökülen

Vur şanlı silahınla, gönül mülkü düzelsin
Sen öldürüyorken de vururken de güzelsin

Nihal Atsız'ın geri gelen mektubunda aşktır bu vatan
"Oy sevmişem men seni" diyen
Ahmet Arif'in Havar'ında bir sevdadır bu vatan
Elif dergâhında, mim kapısında seni istemektir ille de seni
Âşık Sefai'nin şiirinde ille de sen olmaktır bu vatan

Evet bir Elif, bir Mehmet olmaktır bu vatan
Mustafa Kemal'in kağnısı yıkılıp kaldığında
Elif olmaktır mesele, Kocabaş'ın yerine kendini koşan

Mehmet'in cephede yüreği yandığında
Bir yudum su olmaktır vatan
O suyu elinin tersiyle iterek bakışları ile şehadete uzanan

Kınalı Alileri yetiştiren ana olmaktır Elif
Erzurum tabyalarında Nene Hatun olmaktır
Kazma kürek demeden ne bulduysa çağlayan

Bazen 275 kiloluk mermiyi kaldıran Koca Seyit'tir Mehmet olmak
Anafartalar'da her biri tek başına bi' tarih yazan

Anadolu ana dolmuşsa eğer Elif'tendir
Bayraklar bayrak olmuş
Sancaklar sancak olup düşmemişse eğer o da Mehmet'tendir

19 Mayısları, 30 Ağustosları, 29 Ekimleri bayram yapan
Bayramının adını hürriyet ve zafer koyan
Bayramı bayraklaştırarak dalgalandırmaktır toprakları vatan kılan

Buyurun o zaman

Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilal
Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helal
Ebediyen sana yok, ırkıma yok izmihlal
Hakkıdır hür yaşamış bayrağımın hürriyet
Hakkıdır Hakk'a tapan milletimin istiklal

Быть Элиф и Мехметом

Главное — быть Элиф, быть Мехметом, дорогая,
Прямой, как Элиф, великолепный, как Мехмет, моя любимая.
Затем — женщина, мужчина, а после — Родина.

Быть единым в тени развевающегося флага — вот в чем суть, родная.
Быть единым, не жалуясь ни на что, моя единственная.

Быть Элиф в стихах Фазыла Хюсню Дагларджи, милая,
Быть Мехметом, ведущим повозку Мустафы Кемаля, моя драгоценная,
Вот что значит быть Мехметом.
Возвышаться, словно горные хребты, на лоне Родины.

Быть флагом в стихах Арифа Нихата, дорогая,
Флагом, что в꽂ят туда, куда он сам захочет.

По зову Назыма Хикмета,
Примчавшись во весь опор из далекой Азии,
И простираясь, словно голова кобылицы, к Средиземному морю,
Эта Родина — "Великий Восток" Неджипа Фазыла.

Желать Родины, как Джахит Сытки, любимая,
Положить конец братоубийственной войне, родная,
С турками, курдами, черкесами, арабами,
С кровью дедов на алом стяге единого знамени.

Эй, наши Бейт-уш-Шабап, Кортузла, Чемишкезек!
Анатолия — это не только Стамбул, Измир, — говорит,
На языке Явуза Бюлента рассвет Деде Коркута,
От меча Салах ад-Дина до Чанаккале Мехмета Акифа,
Капля за каплей пролитая.

Бей, славное оружие, пусть мир в сердцах воцарится,
Ты прекрасна и когда убиваешь, и когда бьешь, любимая.

В возвращенном письме Нихаля Атсыза — любовь к этой Родине,
"О, я любил тебя", — говорит,
В "Хаваре" Ахмета Арифа — страсть к этой Родине,
В обители Элиф, у врат Мим, желать тебя, только тебя,
В стихах Ашика Сефаи — быть только тобой, вот что значит эта Родина.

Да, быть Элиф, быть Мехметом — вот что значит эта Родина,
Когда повозка Мустафы Кемаля сломалась,
Быть Элиф — вот в чем суть, запрягшейся вместо Коджабаша.

Когда сердце Мехмета горело на фронте,
Быть глотком воды — вот что значит Родина,
Оттолкнув воду тыльной стороной ладони, взглядом устремляясь к мученичеству.

Быть Элиф — значит быть матерью, воспитавшей Кыналы Али,
Быть Нене Хатун на эрзерумских бастионах, родная,
Не жалея сил, бросаясь в бой со всем, что под руку попалось.

Быть Мехметом — значит быть Коджа Сеитом, поднявшим 275-килограммовый снаряд,
На Анафарталарских высотах, где каждый в одиночку писал историю.

Если Анатолия полна матерей — то это благодаря Элиф,
Если знамена стали знаменами,
Если штандарты стали штандартами и не пали — то это благодаря Мехмету.

Сделать 19 мая, 30 августа, 29 октября праздниками,
Назвать свой праздник свободой и победой,
Превратить праздник в развевающиеся знамена — вот что делает землю Родиной.

Что ж, тогда,

Резвись, как заря, о славный полумесяц,
Пусть вся пролитая кровь будет не напрасной,
Да не будет конца тебе и моему народу,
Право свободно жившего флага — свобода,
Право поклоняющегося Богу народа — независимость.