Paroles et traduction Bedirhan Gökçe - Ciğerin Yansın

Ciğerin Yansın

Birikti uğrunda döktüğüm yaşlar
Al götür vicdansız ruhun yıkansın
Her günüm hasretin zulmüyle başlar
Ahımı hakettin ciğerin yansın

Bilseydim duyguya yer yok dininde
El pençe durmazdım hayalin önünde
Kapkara yas tututum doğum gününde
Neşemi yok ettin ciğerin yansın

Doğuştan sevgiye aşka meyildim
Kimsenin lütfuna muhtaç değildim
Bir sana diz çöktüm sana eğildim
Canıma tak ettin ciğerin yansın

Sen ince ağrımdın veremdim sana
Aleme haramdım, haremdim sana
Aşkınla tutuşan, keremdim sana
Aslıdan çok ettin ciğerin yansın

Düşsemde kalkarım tutma elimden
Gururum merhamet ummaz zalimden
Beddua çıkmazdı şair dilimden
Sabrımı tükettin ciğerin yansın

Sineni kaplasın bu onmaz yara
Hayatın boyunca gölgemi ara
Değil mi sen benim yüzümü kara
Saçımı ak ettin ciğerin yansın
Ciğerin yansın ciğerin yansın

Пусть горит твоя душа

Слезы, что пролил я ради тебя, собрались,
Забери их, пусть бездушная душа твоя сгорит.
Каждый мой день начинается с тоски по тебе,
Ты заслужил мои проклятия, пусть горит твоя душа.

Если бы знал, что в твоей религии нет места чувствам,
Не стоял бы перед твоими чарами сложа руки.
Оплакивал тебя в свой день рождения,
Ты уничтожил мой покой, пусть горит твоя душа.

С рождения был склонен к любви и нежности,
Ни в чьей милости не нуждался я.
Только перед тобой преклонил колени,
Ты измучил меня, пусть горит твоя душа.

Ты была моей сладкой болью, моим недугом,
Я был тебе запретным плодом, твоим гаремом,
Охваченный твоей любовью, я был твоим щедрым даром,
Ты причинила мне слишком много боли, пусть горит твоя душа.

Даже если упаду, не подавай мне руки,
Моя гордость не ждет жалости от тирана.
Проклятия не слетели бы с уст моих,
Ты истощил мое терпение, пусть горит твоя душа.

Пусть эта незаживающая рана покроет твою грудь,
Ищи мою тень всю свою жизнь,
Разве не ты очернила мое лицо,
Ты поседел мои волосы, пусть горит твоя душа.
Пусть горит твоя душа, пусть горит твоя душа.