Paroles et traduction Bedirhan Gökçe - Doktor Bey

Doktor Bey

Verdigin perhize budur gayratım
Bundan başka uyamayog dogtor bey
Üç sepet yımırta zabah gahvaltım
Teker teker sayamayom dogtor bey

İki leğen pilav bir yayıg ayran
İster yağlı olsun isterse yavan
Yanına keseyon beş kilo sovan
Yeyon yeyon doyamayon dogtor bey

Üç tencire bamya yerin bişince
Yirmi tas su içip biraz goşunca
Her yanı sokulür garnım şişince
Sağlam göynek geyemeyon dogtor bey

Şindiye acımdan çogdan ölürdüm
Sağolsun gomşular ediyo yardım
Bi guzudan fazla yimem söz virdim
Ayıp olur cayamayon dogtor bey

Bazı az geliyo beş kasa hurma
Yedi lahanadan yapıyoz sarma
Onuda mı yedin deye heç sorma
Utaneyon deyemeyon dogtor bey

Gunde iki çuval unum gideyo
Avradım her sabah ekmek edeyo
Bi gazan fasille gonül ye deyo
Artırmaya gıyamayon dogtor bey

Senede gırk dönüm bostan ekerin
Benden başka kimse yimesin derim
Gavını garpızı gabıglı yerin
Acelemden soyamayon dogtor bey

Bilmem gara Memmed nereye gider
Buyumuş gısmatım buyumuş gader
Bi gunde yediğim işde bu gadder
Daha fazla yeyemeyon dogtor bey
Daha fazla yeyemeyon dogtor bey

Господин доктор

Вот мое усердие к назначенной тобой диете
Больше не могу, господин доктор
Три корзины яиц на завтрак съедаю
По одному сосчитать не могу, господин доктор

Два таза плова и кувшин айрана
Неважно, с маслом или без
К этому еще мешок лука в пять килограмм
Ем-ем, наесться не могу, господин доктор

Три кастрюли бамии съедаю, как сварят
Двадцать кружек воды выпиваю, немного пройдясь
Всюду жмет, когда живот раздувается
Нормальную рубаху не могу носить, господин доктор

Давно бы уже помер от голода
Спасибо соседям, помогают
Больше козы не съем, слово дал
Стыдно же, не могу сдержаться, господин доктор

Иногда мало бывает - пять ящиков хурмы
Доедаем капустой, делаем голубцы
Даже не спрашивай, съел ли я это тоже
Стыдно признаться, господин доктор

Два мешка муки в день уходит
Жена каждое утро печет хлеб
Душа просит кастрюлю фасоли
Стыдно просить добавки, господин доктор

Сорок соток огорода засаживаю каждый год
Говорю, чтобы кроме меня никто не ел
Дыни, арбузы - все с кожурой ем
Не успеваю очистить, господин доктор

Не знаю, куда девается, господин Мехмед
Такая уж моя доля, такая судьба
Вот сколько я съедаю за день
Больше не могу, господин доктор
Больше не могу, господин доктор