Paroles et traduction Bedirhan Gökçe - Ihlamurlar Çiçek Açtığı Zaman

Ihlamurlar Çiçek Açtığı Zaman

Dilimde sabah keyfiyle yeni bir umut türküsü
Kar yağmış dağlara bozulmamış ütüsü
Rahvan atlar gibi ırgalanan gökyüzü
Gözlerimi kamaştırmasa da geleceğim sana
Şimdilik bağlayıcı bi tahvim sorma bana
Ihlamurlar çiçek açtığı zaman 2x
Ay şafağa yakın bir mum gibi erimeden
Dağlar çivilendikleri yerde çürümeden
Bebekler hayta hayta yürümeden
Geleceğim diyorum, geleceğim sana
Ne olur kesin bir takvim sorma bana
-Ihlamurlar çiçek açtığı zaman.

Beklesen de olur, beklemesen de
Ben bir gök kuruşum sırmalı kesende
Gecesi uzun süren karlar-buzlar ülkesinde
Hangi ses yürekten çağırır beni sana
Geleceğim diyorum, takvim sorma bana
-Ihlamur çiçek açtığı zaman.

Bu şiir böyle doğarken dost elin elimdeydi
Sen bir zümrüd-ü ankaydın, elim tüylerine deydi
Sevda duvarını aştım, sendeki bu tılsım neydi?
Başka bir gezegende de olsan dönüşüm hep sana
Kesin bir gün belirtemem, n'olur takvim sorma bana
-Ihlamurlar çiçek açtığı zaman.

Eski dikişler sökülür de kanama başlarsa yeniden
Yaralarıma en acı tütünleri basacağım ben
Yeter ki bir çağır beni çiçeklendiğin yerden
Gemileri yaksalar da geleceğim sana
On iki ayın birisinde, kesin takvim sorma bana
-Ihlamur çiçek açtığı zaman.

Bak işte, notalar karıştı, ezgiler muhalif
Hava kurşun gibi ağır, yağmursa arsız
Ey benim alfabemdeki kadîm Elif
Ne güzellik, ne de tat var baharsız
Güzellikleri yaşamak için geleceğim sana
Geleceğim diyorum, biraz mühlet tanı bana
-Ihlamurlar çiçek açtığı zaman.

Ihlamurlar çiçek açtığı zaman
Ben güneş gibi gireceğim her dar kapıdan
Kimseye uğramam ben sana uğramadan
Kavlime sâdıkım, sâdıkım sana
Takvim sorup hudut çizdirme bana
Ben sana çiçeklerle geleceğim
-Ihlamurlar çiçek açtığı zaman.

Linden Blossoms When

On my tongue, a new melody of hope with the freshness of a morning song
As the snow melts on the mountains, the creases remain untouched
The sky gallops like a thoroughbred horse
Even if it doesn't dazzle my eyes, I'll come to you
For now, don't ask me for a verbindlich calendar
When the linden blossoms bloom 2x
When the moon resembles a candle near dawn but hasn't melted away
When the mountains haven't yet decayed where they're anchored
When the babies haven't yet learned to walk steadily
I'm telling you, I'll come, I'll come to you
Please don't ask me for a definitive schedule
-When the linden blossoms bloom.

Whether you wait or not,
I am a celestial coin in your embroidered purse
In the land of snow and ice with enduring nights
Which voice will call me to you from the heart
I'm telling you, I'll come, don't ask me for a schedule
-When the lindens blossom.

This poem was born with a friend's hand in mine
You were an emerald phoenix, my hand touched your feathers
I climbed the wall of passion, what was this magic you possessed?
Even if you were on another planet, my return would always be to you
I can't give you a fixed date, please don't ask me for a schedule
-When the lindens blossom.

If old wounds are reopened and begin to bleed again
I'll press the bitterest tobacco into my wounds
Just call me from the place where you bloom
Even if they burn the ships, I'll come to you
In one of the twelve months, please don't ask me for a precise schedule
-When the lindens blossom.

Look, the notes are discordant, the melodies are rebellious
The air is heavy as lead, the rain is relentless
O ancient Alif in my alphabet
What beauty, what pleasure is there without spring?
I'll come to you to experience the beauty
I'm telling you, I'll come, give me a little time
-When the lindens blossom.

When the lindens blossom
I'll enter every narrow door like the sun
I'll visit no one before you
I'm faithful to my word, faithful to you
Don't ask for a schedule and set boundaries
I'll come to you with flowers
-When the lindens blossom.