Paroles et traduction Bedirhan Gökçe - Ihlamurlar Çiçek Açtığı Zaman

Ihlamurlar Çiçek Açtığı Zaman

Dilimde sabah keyfiyle yeni bir umut türküsü
Kar yağmış dağlara bozulmamış ütüsü
Rahvan atlar gibi ırgalanan gökyüzü
Gözlerimi kamaştırmasa da geleceğim sana
Şimdilik bağlayıcı bi tahvim sorma bana
Ihlamurlar çiçek açtığı zaman 2x
Ay şafağa yakın bir mum gibi erimeden
Dağlar çivilendikleri yerde çürümeden
Bebekler hayta hayta yürümeden
Geleceğim diyorum, geleceğim sana
Ne olur kesin bir takvim sorma bana
-Ihlamurlar çiçek açtığı zaman.

Beklesen de olur, beklemesen de
Ben bir gök kuruşum sırmalı kesende
Gecesi uzun süren karlar-buzlar ülkesinde
Hangi ses yürekten çağırır beni sana
Geleceğim diyorum, takvim sorma bana
-Ihlamur çiçek açtığı zaman.

Bu şiir böyle doğarken dost elin elimdeydi
Sen bir zümrüd-ü ankaydın, elim tüylerine deydi
Sevda duvarını aştım, sendeki bu tılsım neydi?
Başka bir gezegende de olsan dönüşüm hep sana
Kesin bir gün belirtemem, n'olur takvim sorma bana
-Ihlamurlar çiçek açtığı zaman.

Eski dikişler sökülür de kanama başlarsa yeniden
Yaralarıma en acı tütünleri basacağım ben
Yeter ki bir çağır beni çiçeklendiğin yerden
Gemileri yaksalar da geleceğim sana
On iki ayın birisinde, kesin takvim sorma bana
-Ihlamur çiçek açtığı zaman.

Bak işte, notalar karıştı, ezgiler muhalif
Hava kurşun gibi ağır, yağmursa arsız
Ey benim alfabemdeki kadîm Elif
Ne güzellik, ne de tat var baharsız
Güzellikleri yaşamak için geleceğim sana
Geleceğim diyorum, biraz mühlet tanı bana
-Ihlamurlar çiçek açtığı zaman.

Ihlamurlar çiçek açtığı zaman
Ben güneş gibi gireceğim her dar kapıdan
Kimseye uğramam ben sana uğramadan
Kavlime sâdıkım, sâdıkım sana
Takvim sorup hudut çizdirme bana
Ben sana çiçeklerle geleceğim
-Ihlamurlar çiçek açtığı zaman.

Quand les tilleuls fleurissent

Une nouvelle chanson d'espoir, une mélodie matinale sur mes lèvres
La neige a recouvert les montagnes, un repassage impeccable
Le ciel s'étend comme un cheval au galop
Même si mon avenir m'éblouit, je viendrai vers toi
Ne me demande pas un calendrier contraignant pour l'instant
Quand les tilleuls fleurissent 2x
Avant que la lune ne fonde comme une bougie près de l'aube
Avant que les montagnes ne se décomposent à leur place
Avant que les bébés ne marchent en titubant
Je viendrai, je te le dis, je viendrai vers toi
S'il te plaît, ne me demande pas un calendrier définitif
- Quand les tilleuls fleurissent.

Tu peux attendre, ou pas
Je suis une pièce d'or céleste dans une bourse brodée
Dans un pays de neige et de glace où les nuits sont longues
Quelle voix me rappelle à toi, mon cœur
Je viendrai, je te le dis, ne me demande pas de calendrier
- Quand les tilleuls fleurissent.

Ce poème est né ainsi, la main d'un ami dans la mienne
Tu étais un oiseau de paradis vert émeraude, ma main a touché ses plumes
J'ai franchi le mur de l'amour, quel était ce charme en toi ?
Même si tu étais sur une autre planète, mon retour serait toujours vers toi
Je ne peux pas fixer de jour précis, s'il te plaît, ne me demande pas de calendrier
- Quand les tilleuls fleurissent.

Si les anciennes sutures se défont et que le saignement recommence
Je placerai sur mes blessures le tabac le plus amer
Pourvu que tu m'appelles de l'endroit où tu fleuris
Même si on brûle les bateaux, je viendrai vers toi
Un jour des douze mois, s'il te plaît, ne me demande pas de calendrier
- Quand les tilleuls fleurissent.

Regarde, les notes se sont mélangées, les mélodies sont rebelles
L'air est lourd comme du plomb, la pluie est impitoyable
Ô mon Alif ancestral dans mon alphabet
Il n'y a ni beauté, ni saveur sans le printemps
Je viendrai pour vivre les beautés
Je viendrai, je te le dis, accorde-moi un peu de répit
- Quand les tilleuls fleurissent.

Quand les tilleuls fleurissent
Je pénétrerai comme le soleil dans chaque porte étroite
Je n'irai voir personne avant de te voir
Je suis fidèle à ma promesse, fidèle à toi
Ne me demande pas de calendrier et ne me trace pas de limites
Je viendrai te voir avec des fleurs
- Quand les tilleuls fleurissent.