Paroles et traduction Bednarek - Nie Obiecuję

Nie Obiecuję

Uczucia są jak przestrzeń.
Nieograniczone zadają ból.
Gdy są pielęgnowane unoszą do chmur.
Te niezbadane są w stanie nauczyć
tego, czego nie nauczy żadna ze szkół.
Uczucia są jak przestrzeń.
Wykorzystane mądrze budują dom.
Zaniedbane zawsze ciągną na dno.
Nie omijam żadnego z nich.
To co było wczoraj jest lekcją na dziś.
Już nie obiecuję.
Samymi słowami nie zbuduję,
Tego czego potrzebuję.
Czystej prawdy uhonorowanej czynami.
Więc próbuję, obudzić w sobie mistrza czuję,
Że mi pomaga siła wyższa.
Pomimo tylu upadków wciąż wierzę,
Że każdy z nich umocnił mnie.
Dlatego jestem strażnikiem Twoich snów,
Kiedy przestrzeń
Niezauważona umiera.
Jestem strażnikiem Twoich snów,
Kiedy przestrzeń pragnie na sile przybierać.
Czasem nie trzeba słów,
By wyrazić to co czujesz.
To co w Tobie najpiękniejsze.
Czasem nie trzeba słów.
Po prostu patrz głęboko w oczy,
By zrozumieć bratnie serce.
Obcowanie z pięknem czyni szczęśliwym.
Pięknem jest szczerość i bycie wrażliwym.
W korowodzie tchórzy nie będziesz prawdziwym.
Za mało czujemy, za dużo myślimy.
Wiem, że znajdziemy na to lek.
Chorych przybywa, coraz więcej.
Śpieszmy się,
Próbować uleczyć ich niewinne
Serca zatrute złem.
Dlatego jestem strażnikiem Twoich snów,
Kiedy przestrzeń
Niezauważona umiera.
Jestem strażnikiem Twoich snów,
Kiedy przestrzeń pragnie na sile przybierać.

I Don't Promise

Feelings are like space.
Unbounded, they inflict pain.
When nurtured, they lift you to the clouds.
The unexplored ones can teach
what no school can ever teach.
Feelings are like space.
Used wisely, they build a home.
Neglected, they always drag you down.
I don't avoid any of them.
What was yesterday is a lesson for today.
I don't promise anymore.
With words alone, I won't build,
What I need.
Pure truth honored by actions.
So I try, to awaken the master within me, I feel,
That a higher power helps me.
Despite so many falls, I still believe,
That each of them strengthened me.
That's why I'm the guardian of your dreams,
When space
Dies unnoticed.
I am the guardian of your dreams,
When space desires to grow in strength.
Sometimes words are not needed,
To express what you feel.
What is most beautiful in you.
Sometimes words are not needed.
Just look deep into your eyes,
To understand a kindred heart.
Communion with beauty makes you happy.
Beauty is honesty and being sensitive.
In the procession of cowards, you won't be true.
We feel too little, we think too much.
I know we'll find a cure for this.
The sick are increasing, more and more.
Let's hurry,
Try to heal their innocent
Hearts poisoned by evil.
That's why I'm the guardian of your dreams,
When space
Dies unnoticed.
I am the guardian of your dreams,
When space desires to grow in strength.