Paroles et traduction Bedouine - One More Time

One More Time

I don't think I could really say
Leaving has felt different from staying
I head to bed most nights alone
And with the light, there's still no one
I'm on an island with no one else around

Waves will roll in and melt back out
I anchored you, but in the drought
Am I to you, some sort of chain?
Are you a bird? Am I your cage?
Am I a bar breaking under notes you play?

One more time, honey
One more time
I'm gonna set you free
One more time, honey
One more time
I'm gonna let you be
I'm gonna let you be

I'm just the shore, you're just the waves
You will roll in every few days
I'll try to draw lines in the land
But you will wash away the sand
If you move me out, I can't move back again

One more time, honey
One more time
I'm gonna set you free
One more time, honey
One more time
I'm gonna let you be
I'm gonna let you be

Oh, turning little circles in the tiny shoebox
Oh, windows for display
Oh, putting on a show, the last of the lonely
Oh, because I'm always saying

One more time, honey
One more time
I'm gonna set you free
One more time, honey
One more time
I'm gonna let you be
One more time, honey
One more time
I'm gonna set you free
One more time, honey
One more time
I'm gonna let you be
I'm gonna let you be

Еще один раз

Не думаю, что я могу сказать с уверенностью,
Что уходить ощущалось иначе, чем оставаться.
Большинство ночей я ложусь спать одна,
И с рассветом рядом все еще никого нет.
Я на острове, и вокруг никого.

Волны накатывают и отступают,
Я бросила тебе якорь, но в засуху,
Разве я для тебя – какая-то цепь?
Ты птица? А я – твоя клетка?
Я – прут, ломающийся под нотами, что ты играешь?

Еще один раз, милый,
Еще один раз,
Я отпущу тебя на свободу.
Еще один раз, милый,
Еще один раз,
Я позволю тебе быть собой.
Я позволю тебе быть собой.

Я всего лишь берег, а ты – волны,
Ты будешь накатывать каждые несколько дней.
Я попытаюсь провести линии на земле,
Но ты смоешь песок.
Если ты меня сдвинешь, я не смогу вернуться назад.

Еще один раз, милый,
Еще один раз,
Я отпущу тебя на свободу.
Еще один раз, милый,
Еще один раз,
Я позволю тебе быть собой.
Я позволю тебе быть собой.

О, выписывая маленькие круги в крошечной коробке из-под обуви,
О, окна для показа,
О, устраивая шоу, последнее из одиноких,
О, потому что я всегда говорю:

Еще один раз, милый,
Еще один раз,
Я отпущу тебя на свободу.
Еще один раз, милый,
Еще один раз,
Я позволю тебе быть собой.
Еще один раз, милый,
Еще один раз,
Я отпущу тебя на свободу.
Еще один раз, милый,
Еще один раз,
Я позволю тебе быть собой.
Я позволю тебе быть собой.