Paroles et traduction bedroom - Aquest és el mateix mar

Aquest és el mateix mar

Aquest és el mateix mar on neden les balenes
Aquest és el mateix mar que neva les muntanyes
I un dia de forta mar una onada es va endur dos germans
I el pare es va tirar a l′aigua i va treure'n un germà
Però la filla s′enfonsava i ell va tornar a l'aigua
Va obrir els ulls sota l'aigua
I a baix tot era fosc, però va veure la mà blanca
La va agafar ben fort, l′estirava cap a casa
Però la filla, agafada al seu pare, es mirava la llum d′allà baix
Va dir "pare, que jo vull quedar-me, pare que jo em vull quedar,
Que aquí abaix no em sento tant sola, o com a mínim,
No tant com a dalt"
Van tancar els ulls sota l'aigua
I agafada al seu fill viu, a terra queda la mare
Que, sense treure els ulls del mar, li canta amb veu baixa
"Potser tornaran, com tornen les balenes, tots els anys"

This is the same sea

This is the same sea where whales swim
This is the same sea that snows the mountains
And one day of strong sea a wave took two brothers away
And the father threw himself into the water and pulled out a brother
But the daughter was sinking and he returned to the water
He opened his eyes under the water
And down below everything was dark, but he saw the white hand
He grabbed it tightly, pulling it towards home
But the daughter, clinging to her father, looked at the light down there
She said "father, I want to stay, father, I want to stay,
That here below I do not feel so alone, or at least,
Not as much as up there"
They closed their eyes under water
And clinging to her living son, the mother remains on land
That, without taking her eyes off the sea, sings to him in a low voice
"Maybe they will return, like the whales, every year"