Paroles et traduction bedroom - Aquest és el mateix mar

Aquest és el mateix mar

Aquest és el mateix mar on neden les balenes
Aquest és el mateix mar que neva les muntanyes
I un dia de forta mar una onada es va endur dos germans
I el pare es va tirar a l′aigua i va treure'n un germà
Però la filla s′enfonsava i ell va tornar a l'aigua
Va obrir els ulls sota l'aigua
I a baix tot era fosc, però va veure la mà blanca
La va agafar ben fort, l′estirava cap a casa
Però la filla, agafada al seu pare, es mirava la llum d′allà baix
Va dir "pare, que jo vull quedar-me, pare que jo em vull quedar,
Que aquí abaix no em sento tant sola, o com a mínim,
No tant com a dalt"
Van tancar els ulls sota l'aigua
I agafada al seu fill viu, a terra queda la mare
Que, sense treure els ulls del mar, li canta amb veu baixa
"Potser tornaran, com tornen les balenes, tots els anys"

Это то же море

Это то же море, где плавают киты,
Это то же море, чьи снега питают горы.
И в один штормовой день волна унесла двух детей.
И отец бросился в воду и вытащил одного ребёнка,
Но дочь тонула, и он снова нырнул в воду.
Он открыл глаза под водой,
И внизу всё было темно, но он увидел белую руку.
Он крепко схватил её, тянул к дому,
Но дочь, держась за отца, смотрела на свет внизу.
Она сказала: "Папа, я хочу остаться, папа, я хочу остаться,
Здесь, внизу, я не чувствую себя такой одинокой, или, по крайней мере,
Не так, как наверху".
Они закрыли глаза под водой.
И держась за своего живого сына, на берегу осталась мать,
Которая, не отводя глаз от моря, тихо поёт:
"Может быть, они вернутся, как возвращаются киты, каждый год".