No More Racism - Bee traduction en allemand

No More Racism

Scratches]: El color de piel solo es una escusa: Todos somos iguales

Cómo puede ser, no has hablado con el,
Pero por su piel ya no te cae bien, ¿Quién te crees?
Para juzgar a una persona así sin más
Te faltan dos dedos de frente para entender
Que este mundo es grande y somos muchos
Y a todos nos gusta vivir a gusto así que seamos justos
Sueño con el futuro y le pregunto a un niño por la xenofobia
El me responde; ¡El racismo ya es historia!

Sufro la agresión de la opresión,
Discriminación sin razón pero con solución...
Yo lo vivo bajo mi piel como miles de inmigrantes
Aunque esté claro que el racismo no funcione como antes,
Por qué... barrios marginales, multiculturales
Demuestran que aquí todos somos iguales,
Muchos conviven en paz, y otros pocos quieren guerra
Da igual de qué raza seas somos hijos de la tierra

En mi paleta de escritor, los colores se entremezclan
Creando nuevos tonos dando vida a este planeta
Respeta a las personas, júzgalas solo por actos
El mundo sigue triste por que estáis desconfiando
En mi bando, están todos los que tú odias
Si no nos necesitas evita cualquier historia
Tu vecina, el novio de tu hija o tu enfermero,
Puede ser lo que tu llamas un puto extranjero

En corto te vengo contando un pinche golpe a la razón
Un batazo a la puta ignorancia para que entiendas cabrón
La pureza ya no existe abre los ojos por favor
El racismo en estos tiempos la mezcla lo eradicó
Lo único que sigue en bruto es la ignorancia en el color
Tengo sangre de azteca mezclada con español,
Un mexicano si señor, wake up, un mexicano si señor, ¡wake up!

Contra el racismo rap hicimos basta ya va a estallar...
El pueblo manda callar a democracia nacional
Y somos muchos, demasiados con un mismo fin
A día de hoy sigue siendo buena lacra actual
Y no existe ninguna raza solo la raza humana
Que emana tanto odio que a veces tanto ya cansa
Y dañan, en masa salen de caza y se ensañan
Por eso pido que ardan tragándose sus palabras.

Huye del rebaño de una masa que no piensa
Que distinto es diferente y diferente les violenta
No soy distinto por ser blanco es por instinto
Distintivo de quien mira más allá de un mero físico
Le pido al mundo más cabeza el rechazo pesa
Como es tu cultura juro que a mi me interesa,
Así está la movida y si la vida se hace corta
Que os importan los colores si colores nunca sobran.: ¡Hoy mi arma es la palabra!: ¡Abre los ojos joder!: ¡Paso del racismo!: ¡Ignorancia es lo que tienes!

Si un español corre en la calle es por que se está ejercitando
Si el que corre es extranjero es por que ha robado algo
Vivimos en un país al parecer desarrollado,
Pero sigo viendo niños inmigrantes marginados
Hoy soy el puño del 68 (Soy!)
La esperanza de familias casi sin fuerzas de aguante
Es muy triste que en España haya señoras
Que sujeten más su bolso si se acerca un inmigrante

Estando en plena crisis se! que es muy difícil hablar
De la igualdad si piensas que viene a robar tu pan
Si al inhumano que os mantiene apartados, marcados,
Por la piel color raza o estado, separados!
Estoy sano ante cualquier enfermedad moral
Prejuicio racial y es que lo diferente no es malo ni raro, ¡no!
Hoy he estado viendo a niños pintar el mundo a mano
Y pienso que algo cambiará tarde o temprano.

Regidos por las diferencias... (sociedad superficial)
Se creen con el derecho de... poner barreras...
Destrozan sin piedad, almas cautivas en crueldad, dolor
No hay justificación, ¡No hay respeto!

Yo soy la alegría de la huerta, que hoy representa desde los 80,
De crío me crié con muchos hermanos,
Teníamos que luchar contra blancos y gitanos,
No había quien, me parara los pies
Los nazis decían... de ese no te te fíes (ya ves...)
Y yo andaba tan contento,
De lo que pude disfrutar en su momento

Solo un ignorante inseguro lleno de miedo
Va a tratar al inmigrante como al que les roba el fuego
Como aquel que conquistaba el territorio y se follaba a sus mujeres a base de credo, exportando sus víveres...
Te suena? No más de lo mismo, no más...
En antena hay sensacionalismo y lágrimas,
Menos preocuparse por el narcisismo en la imagen
Y más por tanto atentado al origen

Vendrá un dia en el que la fachada ya no importe nada
Y cada raza en esta tierra sea aceptada (sea aceptada)
Hoy me juego el culo a que iba a haber muchas sorpresas
Si dejansen de judgarles... con solo mirar su cara
¿Tu no dejaste tu pais atras verdad?
Tampoco tu pasado ni una parte de tu identidad
Para poner los pies sobre una tierra extraña
Donde nadie te conoce y se te paga la mitad

La justicia es esa puta ciega que pesa en su libra
Donde pertenece si te persigue la mira,
Tú corre más que nadie te coja,
Tú corre más no pares ni con luz roja
Como la gacela de la tierra de Nelson Mandela
Donde Tarzán cambió el tam tam por la bubucela
España, mi país de paletos sujetaos al amuleto
Denegar un nuevo país mestizo y mulato

Hoy he salido de casa y he sentido presión
Mi corazón sufrió un agarrón tuvo una visión
Caminando sentí ese elor abastecedor,
Una persona me miraba como un maltratador
Si por racismo o por mi gorra o es mi forma de andar
Si solamente soy de barrio y soy un chico normal
Tus miradas no me ayudan, no soy un animal
Así que piensa bien tus actos e intenta cambiar...: ¡Hoy mi arma es la palabra!: ¡Abre los ojos joder!: ¡Paso del racismo!: ¡Ignorancia es lo que tienes!: ¡Hoy mi arma es la palabra!: ¡Abre los ojos joder!: ¡Paso del racismo!: ¡Todos somos iguales!

Kein Rassismus mehr

[Scratches]: Die Hautfarbe ist nur eine Ausrede: Wir sind alle gleich

Wie kann das sein, du hast nicht mit ihm gesprochen,
Aber wegen seiner Haut kannst du ihn schon nicht leiden, was denkst du, wer du bist?
Einen Menschen einfach so zu verurteilen, ohne Weiteres
Dir fehlt es an Verstand, um zu verstehen
Dass diese Welt groß ist und wir viele sind
Und wir alle möchten gerne in Frieden leben, also lasst uns gerecht sein
Ich träume von der Zukunft und frage ein Kind nach Fremdenfeindlichkeit
Es antwortet mir: Rassismus ist schon Geschichte!

Ich erleide die Aggression der Unterdrückung,
Diskriminierung ohne Grund, aber mit Lösung...
Ich erlebe es unter meiner Haut wie Tausende von Einwanderern
Obwohl klar ist, dass Rassismus nicht mehr so funktioniert wie früher,
Denn... Randviertel, multikulturell
Zeigen, dass wir hier alle gleich sind,
Viele leben in Frieden, und einige wenige wollen Krieg
Egal welcher Rasse du angehörst, wir sind Kinder dieser Erde

Auf meiner Palette als Schriftsteller vermischen sich die Farben
Sie erschaffen neue Töne und geben diesem Planeten Leben
Respektiere die Menschen, beurteile sie nur nach ihren Taten
Die Welt ist immer noch traurig, weil ihr misstrauisch seid
Auf meiner Seite stehen alle, die du hasst
Wenn du uns nicht brauchst, vermeide jede Geschichte
Deine Nachbarin, der Freund deiner Tochter oder dein Krankenpfleger,
Kann das sein, was du einen verdammten Ausländer nennst

Kurz gesagt, ich erzähle dir von einem verdammten Schlag gegen die Vernunft
Ein Schlag gegen die verdammte Ignoranz, damit du es verstehst, du Idiot
Reinheit gibt es nicht mehr, öffne bitte deine Augen
Der Rassismus in diesen Zeiten, die Mischung hat ihn ausgerottet
Das Einzige, was roh bleibt, ist die Ignoranz in der Farbe
Ich habe aztekisches Blut, gemischt mit spanischem,
Ein Mexikaner, ja, meine Schöne, ein Mexikaner, ja, meine Schöne, wach auf!

Gegen den Rassismus haben wir Rap gemacht, es reicht, es wird explodieren...
Das Volk befiehlt, die nationale Demokratie zum Schweigen zu bringen
Und wir sind viele, zu viele mit demselben Ziel
Heutzutage ist es immer noch ein aktuelles Übel
Und es gibt keine Rasse, nur die menschliche Rasse
Die so viel Hass ausstrahlt, dass es manchmal so ermüdend ist
Und sie schaden, in Massen gehen sie auf die Jagd und toben sich aus
Deshalb bitte ich darum, dass sie brennen, während sie ihre Worte verschlucken.

Flieh vor der Herde einer Masse, die nicht denkt
Dass anders verschieden ist und verschieden sie verletzt
Ich bin nicht anders, weil ich weiß bin, es ist aus Instinkt
Unterscheidungsmerkmal von jemandem, der über das bloße Äußere hinausblickt
Ich bitte die Welt um mehr Verstand, die Ablehnung wiegt schwer
Wie deine Kultur ist, ich schwöre, sie interessiert mich,
So ist die Lage, und wenn das Leben kurz wird
Was kümmern dich die Farben, wenn Farben nie zu viel sind.: Heute ist meine Waffe das Wort!: Öffne deine Augen, verdammt!: Ich habe den Rassismus satt!: Ignoranz ist das, was du hast!

Wenn ein Spanier auf der Straße rennt, dann weil er trainiert
Wenn derjenige, der rennt, ein Ausländer ist, dann weil er etwas gestohlen hat
Wir leben in einem Land, das anscheinend entwickelt ist,
Aber ich sehe immer noch ausgegrenzte Einwandererkinder
Heute bin ich die Faust von '68 (Ich bin's!)
Die Hoffnung von Familien, die kaum noch Kraft zum Durchhalten haben
Es ist sehr traurig, dass es in Spanien Frauen gibt
Die ihre Handtasche fester halten, wenn sich ein Einwanderer nähert

Mitten in der Krise, ich weiß, es ist sehr schwierig, darüber zu sprechen
Von Gleichheit, wenn du denkst, dass er kommt, um dir dein Brot zu stehlen
Wenn der Unmensch, der euch getrennt hält, markiert,
Nach Hautfarbe, Rasse oder Status, getrennt!
Ich bin gesund gegen jede moralische Krankheit
Rassistisches Vorurteil, und das, was anders ist, ist nicht schlecht oder seltsam, nein!
Heute habe ich Kinder gesehen, die die Welt mit der Hand malen
Und ich denke, dass sich früher oder später etwas ändern wird.

Beherrscht von den Unterschieden... (oberflächliche Gesellschaft)
Sie glauben, sie hätten das Recht... Barrieren zu errichten...
Sie zerstören gnadenlos, Seelen gefangen in Grausamkeit, Schmerz
Es gibt keine Rechtfertigung, es gibt keinen Respekt!

Ich bin die Freude des Gartens, die heute seit den 80ern repräsentiert,
Als Kind bin ich mit vielen Brüdern aufgewachsen,
Wir mussten gegen Weiße und Zigeuner kämpfen,
Es gab niemanden, der mich aufhalten konnte
Die Nazis sagten... dem trau nicht (ja, siehst du...)
Und ich war so glücklich,
Über das, was ich damals genießen konnte

Nur ein ignoranter, unsicherer Mensch voller Angst
Wird den Einwanderer wie jemanden behandeln, der ihnen das Feuer stiehlt
Wie jener, der das Territorium eroberte und ihre Frauen mit Glauben fickte, ihre Lebensmittel exportierte...
Kommt dir das bekannt vor? Nicht mehr dasselbe, nicht mehr...
Im Äther gibt es Sensationsgier und Tränen,
Weniger Sorgen um den Narzissmus im Image
Und mehr um so viele Angriffe auf den Ursprung

Es wird ein Tag kommen, an dem die Fassade keine Rolle mehr spielt
Und jede Rasse auf dieser Erde akzeptiert wird (akzeptiert wird)
Heute setze ich meinen Hintern darauf, dass es viele Überraschungen geben würde
Wenn sie aufhören würden, sie zu verurteilen... nur wenn sie ihr Gesicht ansehen
Du hast dein Land nicht hinter dir gelassen, oder?
Auch nicht deine Vergangenheit oder einen Teil deiner Identität
Um deine Füße auf ein fremdes Land zu setzen
Wo dich niemand kennt und du die Hälfte bezahlt bekommst

Die Gerechtigkeit ist diese blinde Schlampe, die in ihrem Pfund wiegt
Wo du hingehörst, wenn dich der Blick verfolgt,
Du rennst mehr als jeder andere, lass dich von niemandem erwischen,
Du rennst mehr, hör nicht auf, auch nicht bei rotem Licht
Wie die Gazelle aus dem Land von Nelson Mandela
Wo Tarzan das Tamtam gegen die Vuvuzela tauschte
Spanien, mein Land von Hinterwäldlern, die am Amulett hängen
Ein neues, gemischtrassiges und mulattisches Land ablehnen

Heute bin ich aus dem Haus gegangen und habe Druck gespürt
Mein Herz erlitt einen Krampf, es hatte eine Vision
Beim Gehen spürte ich diese nährende Hitze,
Eine Person sah mich an wie einen Misshandler
Ob wegen Rassismus oder wegen meiner Mütze oder meiner Art zu gehen
Ich komme nur aus dem Viertel und bin ein normaler Junge
Deine Blicke helfen mir nicht, ich bin kein Tier
Also denk gut über deine Taten nach und versuche dich zu ändern...: Heute ist meine Waffe das Wort!: Öffne deine Augen, verdammt!: Ich habe den Rassismus satt!: Ignoranz ist das, was du hast!: Heute ist meine Waffe das Wort!: Öffne deine Augen, verdammt!: Ich habe den Rassismus satt!: Wir sind alle gleich!