Paroles et traduction Bee Gees - Dogs

Dogs

I was hungry and I was cold
Had a father far too old
Couldn't make it to the place
He'd like to be
In a tree-trunk in the park
He was living in the dark
Keeping other dogs like him
For company
And in the evening I'd go down
To a nightclub in the town
Try to get some bread
To make another way
Back to the park I'd go
Dig him out of the snow
You know he's lived a thousand years
From day to day
Well, the days get shorter
And the nights get longer
And you never learn to know
If you love one another
Could you look at each other?
Could it ever really show?
And at this moment in time
You couldn't make up your mind
Now could you ever understand
Are you following me
Just like Moses to the sea?
Do you think I'll give you
Freedom in the end?
When I'm long dead and gone
Will your love for me go on?
Will I be the one you run to in the end?
And all my dogs need a friend
It was a quarter to three
In the summer of seventy-three
When I heard somebody call
Outside my door
Said: "Are you friend or are you foe?"
He looked up and he said: "No"
"But I'd like to come inside and know you more"
Well, the days get shorter
And the nights get longer
And you never learn to know
If you love one another
Could you look at each other?
Could it ever really show?
And at this moment in time
You couldn't make up your mind
Now could you ever understand
Are you following me
Just like Moses to the sea?
Do you think I'll give you
Freedom in the end?
When I'm long dead and gone
Will your love for me go on?
Will I be the one you run to in the end?
And all my dogs need a friend
Need a friend, need a friend.

Собаки

Я был голоден и озяб,
У меня был отец, слишком старый,
Он не мог добраться до места,
Где хотел бы быть.
В дупле дерева в парке,
Он жил в темноте,
Держа других собак, подобных ему,
За компанию.
И вечером я спускался
В ночной клуб в городе,
Пытался раздобыть немного хлеба,
Чтобы найти другой путь
Обратно в парк я шел,
Откапывал его из снега.
Знаешь, он прожил тысячу лет,
Изо дня в день.
Что ж, дни становятся короче,
А ночи длиннее,
И ты никогда не узнаешь,
Любите ли вы друг друга.
Могли бы вы смотреть друг другу в глаза?
Могло бы это когда-нибудь проявиться?
И в этот момент времени
Ты не могла принять решение.
Теперь ты могла бы когда-нибудь понять,
Следуешь ли ты за мной,
Как Моисей к морю?
Думаешь, я дам тебе
Свободу в конце?
Когда меня давно не будет,
Продолжится ли твоя любовь ко мне?
Буду ли я тем, к кому ты прибежишь в конце?
И всем моим собакам нужен друг.
Было без пятнадцати три
Летом семьдесят третьего,
Когда я услышал, как кто-то зовет
За моей дверью.
Сказал: "Ты друг или враг?"
Он посмотрел вверх и сказал: "Нет,"
"Но я хотел бы войти и узнать тебя поближе."
Что ж, дни становятся короче,
А ночи длиннее,
И ты никогда не узнаешь,
Любите ли вы друг друга.
Могли бы вы смотреть друг другу в глаза?
Могло бы это когда-нибудь проявиться?
И в этот момент времени
Ты не могла принять решение.
Теперь ты могла бы когда-нибудь понять,
Следуешь ли ты за мной,
Как Моисей к морю?
Думаешь, я дам тебе
Свободу в конце?
Когда меня давно не будет,
Продолжится ли твоя любовь ко мне?
Буду ли я тем, к кому ты прибежишь в конце?
И всем моим собакам нужен друг.
Нужен друг, нужен друг.