Paroles et traduction Bee Gees - Lion In Winter

Lion in my winter.
I'm a lion with no crown.

You wanna make me big man, a star on a screen.
Some kind of James Brown or something in between.
But when I ask for money you smother me in charms.
I can't live on glory when your bendin' both my arms.

I, I was a lion in winter.
And man I had friends for miles around.
I was a lion in my winter.
What good's a lion Lord, without a crown.

You're living in a cave man, upon your marble throne.
You think you own the heavens, but you've got to be alone.
You know I prayed for sunshine, a woman with my name.
I don't want to live man, you gave away the game.

I, I was a lion in winter.
And man I had friends for miles around.
I was a lion in my winter.
What good's a lion Lord, without a crown.

(Repeat last verse and fade out)

Лев в моей зиме.
Я Лев без короны.

Ты хочешь сделать меня большим человеком, звездой экрана.
Какой-то Джеймс Браун или что-то среднее.
Но когда я прошу денег, ты душишь меня своими чарами.
Я не могу жить на славе, когда ты сгибаешь обе мои руки.

Я, я был львом зимой.
И, черт возьми, у меня были друзья на мили вокруг.
Зимой я был львом.
Что хорошего в Повелителе Львов без короны?

Ты живешь в пещере, на своем Мраморном троне.
Ты думаешь, что владеешь небесами, но ты должен быть один.
Ты знаешь, я молился о Солнце, о женщине с моим именем.
Я не хочу жить, чувак, ты выдал игру.

Я, я был львом зимой.
И, черт возьми, у меня были друзья на мили вокруг.
Зимой я был львом.
Что хорошего в Повелителе Львов без короны?

(Повторите последний куплет и исчезните)