Paroles et traduction Beefy feat. Bethzilla - Play With Me

Play With Me

You're telling me, telling me you see me
Why don't you come on over Beefy?
We can play all through the night
On PS2 or X-Box live
Oh, don't be shy, don't be shy around me
Don't you know that I love RPGs
And I grew up on Nintendo,
Zelda, Pac-Man and Mario

I'd like to be with you, it's like the only thing I think about
But nerds like me? We don't get ladies, yeah we go without
I was playing Smash Brothers when it was prom night
The last girl I saw was Chinese, she beat me in a Street Fight
I know I seem standoffish, it appears like I don't like ya
When all I really wanna do is just Excite ya like a Biker
Wish this was an RPG, I'd change the way I am
You're a perfect 10 and I know exactly where I stand
Spending hours on a Gamecube, rather be with you
If I'm Weapon X, rejection is my Sabertooth
Basically to me you are a wish still unfulfilled
I'm fragile like a tiny Mario against a Bullet Bill
I really must refrain, causing hearing "No," would cause me pain
And to hear me stammer stutter must be driving you insane
Beautiful, intelligent, the woman that I dream about
Scared that if I told ya you would grab my heart and rip it out

You're telling me, telling me you see me
Why don't you come on over Beefy?
We can play all through the night
On PS2 or X-Box live
Oh, so you say, so you say you want me
I don't care that you're Nerdcore, honey
But I don't know if you want it
Boy I need to know you want it

Met you at a LAN party in my buddy's garage
I was feeling quite large-ly opposite of in charge
Social butterfly until a pretty stranger walks by
Asking me if you needed a CD-Key for Far Cry
I started making noises like [stuttering]
Ya giggled, winked, and waved, and said "What's up? It's nice to meet ya."
Frankly to be honest you seemed rather out of place
Pretty much the hottest girly that is going on my MySpace
Looking back I probably should have asked you out right on the spot
But I was regulating heavily on Quake and couldn't stop
Well at least that's my excuse
Rather produce a noose and get loose off this boozed up juice
Than deal with another lady telling me that I'm not good enough
If love is just a battlefield I'm happy never suitin' up
But I can't resist
Plotting and pondering with those lips, all the ways you kiss
C'mon!

You're telling me, telling me you see me
Why don't you come on over Beefy?
We can play all through the night
On PS2 or X-Box live
Oh, don't be shy, don't be shy around me
Don't you know that I love RPGs
And I grew up on Nintendo,
Zelda, Pac-Man and Mario

I think I'm starting to get a better lay of the land
You seem to date a lot of assholes, I can be a better man, so
I gotta be true, I see me being with you
To get your hand in my hand what does Beefy gotta do?
Seem to see your face like all of the time
And just like Tyler Durden I can't get you out of my mind
So I... some how, some way,
Just gotta believe that you think of me the very same way
And if that's true how 'bout me and you hook up on a rendezvous
And I can take you for a ride just like Marvel vs. Capcom 2
Could leave me broken like a crack in a disk
But I'm awesome and you're worth it so I'm taking that risk
So come over to my spot so maybe we can play games
Ya make me feel like Johnny Storm, like I could burst into flames
I'd give ya foot and back rubs every night before you sleep
So just keep that in mind every time you're thinking of Beef
Game On!

You're telling me, telling me you see me
Why don't you come on over Beefy?
We can play all through the night
On PS2 or X-Box live
Oh, so you say, so you say you want me
I don't care that you're Nerdcore, honey
But I don't know if you want it
Boy I need to know you want it

Играй со мной

Ты говоришь мне, говоришь, что видишь меня,
Почему бы тебе не зайти, Beefy?
Мы можем играть всю ночь напролет
На PS2 или X-Box Live.
О, не стесняйся, не стесняйся меня,
Разве ты не знаешь, что я люблю RPG?
И я выросла на Nintendo,
Зельде, Пакмане и Марио.

Я хочу быть с тобой, это единственное, о чем я думаю.
Но такие ботаники, как я? Нам не достаются девушки, да, мы обходимся без них.
Я играл в Super Smash Bros. в выпускной вечер.
Последняя девушка, которую я видел, была китаянкой, она победила меня в Street Fighter.
Я знаю, что кажусь замкнутым, кажется, что ты мне не нравишься,
Хотя все, что я хочу, — это возбудить тебя, как Excitebike.
Если бы это была RPG, я бы изменил себя.
Ты идеальная 10, и я точно знаю, где мое место.
Провожу часы за GameCube, а лучше бы был с тобой.
Если я Росомаха, то отказ — мой Саблезубый.
В сущности, ты для меня — все еще неисполненное желание.
Я хрупкий, как маленький Марио против Пули Билла.
Я должен сдержаться, услышать "нет" будет больно.
А мое заикание, должно быть, сводит тебя с ума.
Красивая, умная, женщина моей мечты.
Боюсь, что если я скажу тебе, ты вырвешь мое сердце.

Ты говоришь мне, говоришь, что видишь меня,
Почему бы тебе не зайти, Beefy?
Мы можем играть всю ночь напролет
На PS2 или X-Box Live.
О, так ты говоришь, так ты говоришь, что хочешь меня.
Меня не волнует, что ты нердкорщик, милый.
Но я не знаю, хочешь ли ты этого.
Парень, мне нужно знать, что ты этого хочешь.

Встретила тебя на LAN-вечеринке в гараже у моего приятеля.
Я чувствовала себя довольно неуверенно.
Порхала как бабочка, пока мимо не прошла симпатичная незнакомка,
Спрашивая меня, не нужен ли тебе CD-ключ для Far Cry.
Я начала издавать звуки вроде [заикание]
Ты хихикнула, подмигнула, помахала и сказала: "Привет! Приятно познакомиться".
Честно говоря, ты казался не в своей тарелке.
Почти самая горячая девчонка, которая есть у меня на MySpace.
Оглядываясь назад, наверное, мне следовало сразу пригласить тебя на свидание.
Но я была сильно увлечена Quake и не могла остановиться.
Ну, по крайней мере, это мое оправдание.
Лучше сделать петлю и напиться этим бухло,
Чем выслушивать очередную девушку, говорящую мне, что я недостаточно хорош.
Если любовь — это просто поле битвы, я рада, что никогда не надевала форму.
Но я не могу устоять.
Строю планы и размышляю о твоих губах, о всех твоих поцелуях.
Давай!

Ты говоришь мне, говоришь, что видишь меня,
Почему бы тебе не зайти, Beefy?
Мы можем играть всю ночь напролет
На PS2 или X-Box Live.
О, не стесняйся, не стесняйся меня,
Разве ты не знаешь, что я люблю RPG?
И я выросла на Nintendo,
Зельде, Пакмане и Марио.

Кажется, я начинаю лучше понимать ситуацию.
Ты, похоже, встречаешься со многими козлами, я могу быть лучше, так что...
Я должен быть честен, я вижу себя с тобой.
Чтобы взять тебя за руку, что должен сделать Beefy?
Кажется, я вижу твое лицо постоянно.
И, как Тайлер Дерден, я не могу выбросить тебя из головы.
Так что я... как-то, каким-то образом,
Просто должен верить, что ты думаешь обо мне точно так же.
И если это правда, как насчет того, чтобы мы с тобой встретились?
И я могу прокатить тебя, как в Marvel vs. Capcom 2.
Ты можешь разбить мне сердце, как треснувший диск.
Но я потрясающий, а ты стоишь того, так что я иду на этот риск.
Так что приходи ко мне, может, поиграем в игры.
Ты заставляешь меня чувствовать себя как Человек-Факел, будто я могу вспыхнуть.
Я бы делал тебе массаж ног и спины каждую ночь перед сном.
Так что просто помни об этом каждый раз, когда думаешь о Beefy.
Игра началась!

Ты говоришь мне, говоришь, что видишь меня,
Почему бы тебе не зайти, Beefy?
Мы можем играть всю ночь напролет
На PS2 или X-Box Live.
О, так ты говоришь, так ты говоришь, что хочешь меня.
Меня не волнует, что ты нердкорщик, милый.
Но я не знаю, хочешь ли ты этого.
Парень, мне нужно знать, что ты этого хочешь.