Paroles et traduction Beefy - Game Store Girl

Game Store Girl

There's this girl I kinda know, got a name tag and pig tails
And she don't seem to know that she's a god amoung females
Because she's hella hot, but she smiles back at me
Asking what I think of the new editions of the PS3
I don't know, kinda cool, but I think that she's great
Trying to work up all my courage just to ask for a date
But it's weird cause she's at work, and she's real nice for a living
And I don't wanna be a douche bag like a real life super villain
So I... step back let the other dudes try
And I... try to pretend that I'm not the jealous type
But I'm... knowing better so I hide in the back
And try to formulate a plan like I'm both Wiki and Zach
Shoud I... go up and tell her I'm a legend on the internet
Give her a night she won't forget and I don't even know her yet
Hardly feeling studly, matter fact I'm feeling weak
Cause I think I got no shot, but she's shooting me a wink

Game store girl I've got a crush
Let me take you to the food court and I'll buy ya lunch
Discount at the pretzel place, she buys me soda pop
She gets all of my in-jokes and I never want the game to stop

I'm not rich, I don't have a degree
But she only cares that I'm a fan of TMNT
And just the cartoon, because she didn't like the movie
Says she's a fan of Evil Dead, and so I say that's groovy
But please don't tell her that I haven't seen the flick
She says she don't like smokers so I throw away the Bic
And her manager tells me that I shouldn't stay and loiter
But I do not give a damn about her needle neck employer
I can't go home cause I stubbed my toe
If I can't be with this woman, might as well just be alone
Still too brash, I invite her to my pad
We could beat up Koopa Troopas while we quote some Superbad
She smiles and she laughs and she pats me on my head
She says sorry cookie belly, but I'm going home to bed
But you can have this poster, when ya see it, think of me
I'll think of you when you're all famous and you're on TV

Game store girl I've got a crush
Let me take you to the food court and I'll buy ya lunch
Discount at the pretzel place, she buys me a soda pop
She gets all of my in-jokes and I never want the game to stop

Here's the thing (Here's the thing) I really like you (I really like you)
And I don't have to try at all just to entice you
You love Excite Bike, you can beat up Mike Tys
And I think in less than five year I could see you as my wife
But here now in the present nobody will treat you better
I'll go walking if you want to but you got wear my sweater
And I won't boss you around, and I won't talk bout myself
And I'm impressed by every game you've got hanging on your shelf
I'm a nice and silly guy, I may not be your fantasy
But I would treat you like a queen, and we could always play the Wii
And I'll cut back on the pot cause I think you're really hot
And you can scream and squeeze me while we're playing Bioshock
I'm not ripped, I'm not fit, but I can always make you laugh
Competitive and geeky cause you kick my ass at math
And I can surely promise I won't turn into a jerk
Let me know when you're on break, I'd like to visit you at work

Game store girl I've got a crush
Let me take you to the food court and I'll buy ya lunch
Discount at Pretzel Time, she buys me soda pop
She gets all of my in-jokes and I never want the game to stop

Девушка из магазина видеоигр

Есть одна девчонка, которую я вроде как знаю, у нее бейджик и два хвостика,
И она, кажется, не знает, что она богиня среди всех остальных.
Потому что она чертовски горяча, но она улыбается мне в ответ,
Спрашивая, что я думаю о новых версиях PS3.
Я не знаю, вроде круто, но я думаю, что она классная.
Пытаюсь набраться смелости, чтобы просто пригласить ее на свидание.
Но это странно, потому что она на работе, и она очень милая по долгу службы,
И я не хочу быть придурком, как настоящий суперзлодей.
Поэтому я... отступаю, пусть другие парни попробуют,
И я... пытаюсь сделать вид, что я не ревнивый тип.
Но я... знаю лучше, поэтому прячусь сзади
И пытаюсь сформулировать план, как будто я и Вики, и Зак.
Должен ли я... подойти и сказать ей, что я легенда в Интернете?
Подарить ей ночь, которую она не забудет, а я ее еще даже не знаю.
Я почти не чувствую себя крутым, на самом деле я чувствую себя слабаком,
Потому что думаю, что у меня нет шансов, но она подмигивает мне.

Девушка из магазина видеоигр, я влюбился,
Позволь мне сводить тебя в фуд-корт, я куплю тебе обед.
Скидка в киоске с кренделями, она покупает мне газировку,
Она понимает все мои шутки, и я не хочу, чтобы эта игра заканчивалась.

Я не богат, у меня нет образования,
Но ей важно только то, что я фанат Черепашек-ниндзя.
И только мультфильма, потому что ей не понравился фильм.
Говорит, что она фанатка "Зловещих мертвецов", и я говорю, что это круто.
Но, пожалуйста, не говорите ей, что я не смотрел этот фильм.
Она говорит, что не любит курящих, поэтому я выбрасываю зажигаjку.
А ее менеджер говорит мне, что мне не стоит задерживаться и слоняться без дела.
Но мне плевать на ее работодателя с шеей как иголка.
Я не могу идти домой, потому что ушиб палец на ноге.
Если я не могу быть с этой женщиной, то уж лучше быть одному.
Все еще слишком самоуверенный, я приглашаю ее к себе.
Мы могли бы победить Купа Трупу, цитируя "Superперцев".
Она улыбается, смеется и гладит меня по голове.
Она говорит: "Извини, пузанчик, но я иду домой спать.
Но ты можешь взять этот плакат, когда будешь смотреть на него, думай обо мне.
Я буду думать о тебе, когда ты станешь знаменитым и попадешь на ТВ".

Девушка из магазина видеоигр, я влюбился,
Позволь мне сводить тебя в фуд-корт, я куплю тебе обед.
Скидка в киоске с кренделями, она покупает мне газировку,
Она понимает все мои шутки, и я не хочу, чтобы эта игра заканчивалась.

Вот в чем дело (Вот в чем дело), ты мне очень нравишься (Ты мне очень нравишься),
И мне совсем не нужно стараться, чтобы соблазнить тебя.
Ты любишь Excite Bike, ты можешь победить Майка Тайсона,
И я думаю, что меньше чем через пять лет я смогу назвать тебя своей женой.
Но здесь и сейчас никто не будет относиться к тебе лучше.
Я пойду пешком, если ты захочешь, но ты должна надеть мой свитер.
И я не буду тобой командовать, и не буду говорить о себе,
И я впечатлен каждой игрой, которая стоит у тебя на полке.
Я милый и глупый парень, может быть, я не твой идеал,
Но я буду относиться к тебе как к королеве, и мы всегда сможем поиграть в Wii.
И я буду меньше курить травку, потому что ты очень горячая,
И ты можешь кричать и сжимать меня, пока мы играем в Bioshock.
Я не накачанный, я не в форме, но я всегда могу тебя рассмешить.
Азартный и помешанный на играх, потому что ты уделываешь меня в математике.
И я могу точно пообещать, что не превращусь в придурка.
Дай мне знать, когда у тебя будет перерыв, я бы хотел навестить тебя на работе.

Девушка из магазина видеоигр, я влюбился,
Позволь мне сводить тебя в фуд-корт, я куплю тебе обед.
Скидка в "Pretzel Time", она покупает мне газировку,
Она понимает все мои шутки, и я не хочу, чтобы эта игра заканчивалась.