Paroles et traduction 빈지노 - Always Awake

Always Awake

Say young
서울시가 잠이 든 시간에
아무 말 없는 밤 하늘은 침착해
그와 반대로 지금 내 심장은
오늘만 살 것처럼 아주 긴박해
살아있음을 느낄 때면
난 산송장처럼 눕기 싫어
지금 이 순간이 훗날 죽이 되더라도
취침 시간을 뒤로 미뤄, 미뤄, 미뤄
Mirror on the wall. 내 모습이 어때?
눈이 푹 패이고 몰골은 초췌해도
I don't care at all
내 청춘은 14 carat gold
단지 조금 더 어리단 건
억울하긴 해도 잠재가치가 커
So I gotta live my life young, die later
이 밤이 와도 이 밤이 가도 I'm always awake
태양이 밤 하늘의 달빛을 가려도 always awake
모두가 등한시하는 밤 하늘에 뜬 달
곁에 있는 별처럼 깨 있는 나
잠이 든 자에게는 내일이 와
허나 난 내가 먼저 내일을 봐
만약 오늘 내가 죽어도 시간은 가
움직이는 시계 바늘이 실감이 나
시간에 뒤쳐지거나, 같이 뛰거나
선택하라면 난 신발을 신을거야
커피 한 잔을 비운 다음에
심박수를 키운 다음에
한 숨을 쉼표처럼 찍고 다시
한밤중에 싸움을 해. 왜?
왜냐면 난 내가 내 꿈의 근처라도
가보고는 죽어야지 싶더라고
Yo, I gotta live my life now, not later
이 밤이 와도 이 밤이 가도 I'm always awake
태양이 밤 하늘의 달빛을 가려도 always awake
꿈 속에서 헤맬 바엔
어서 잠에서 깨길 바래
멋쟁이들은 깨 있는 밤에
게으름뱅이들은 I beg your pardon?
어쨌든간 인생은 딱 한 번
이 모든 것들이 끝이 난다면
그 순간 내가 기억할 만한 건
잠에서 깬 나일 것 같어
그림쟁이들은 그림자까지 그려
너가 음악을 한다면 끝까지 들어
우린 이 젊음을 만끽해야 해
My friend, let's stay awake
이 밤이 와도 이 밤이 가도 I'm always awake
태양이 밤 하늘의 달빛을 가려도 always awake

Always Awake

Say, young one,
while the city of Seoul slumbers,
the silent night sky remains calm.
But in stark contrast, my heart,
races with urgency, as if I'll only live today.
When I feel alive,
I refuse to lie down like a living corpse.
Even if this moment becomes my demise someday,
I push back, back, back my bedtime.
Mirror on the wall, how do I look?
Sunken eyes and a haggard appearance,
but I don't care at all.
My youth is 14-carat gold.
Just being a little younger
might be frustrating, but the potential is immense.
So I gotta live my life young, die later.
Whether the night comes or goes, I'm always awake.
Even if the sun obscures the moonlight, always awake.
Like a star beside the moon, overlooked by all,
I remain awake.
For those asleep, tomorrow will come,
But I will see tomorrow first.
Even if I die today, time will march on.
The moving clock hand makes it all too real.
Fall behind time or run with it,
If that's the choice, I'll put on my shoes.
After emptying a cup of coffee,
After raising my heart rate,
Taking a breath like a comma, then again,
I fight in the middle of the night. Why?
Because I feel like I need to at least get close to my dreams
before I die.
Yo, I gotta live my life now, not later.
Whether the night comes or goes, I'm always awake.
Even if the sun obscures the moonlight, always awake.
Instead of wandering in dreams,
I hope you wake up soon.
The cool kids are awake at night,
while the lazy ones, I beg your pardon?
Anyway, life is just once,
and if all this comes to an end,
what I'll remember in that moment
is the awakened me.
Painters even paint shadows,
If you make music, listen to the very end.
We must enjoy this youth,
My friend, let's stay awake.
Whether the night comes or goes, I'm always awake.
Even if the sun obscures the moonlight, always awake.