Paroles et traduction 빈지노 - Aqua Man

Aqua Man

어항 속에 갇힌 고기들보다
어쩌면 내가 좀 더 멍청할지 몰라
너가 먹이처럼 던진 문자 몇 통과
너의 부재중 전화는 날 헷갈리게 하지
너의 미모와 옷 입는 스타일로 미루어 보았을 때
너의 어장의 크기는 수족관의 scale
단지 너 하나 때문에
경쟁은 무척 험하고도 아득해
I wanna be your boyfriend, not one of your 생선
허나 너에겐 늘 누군가가 옆에 있어
이럴 때일수록 내 이미지를 위해선
그저 so cool한 척 하는게 최선
임을 알기에 I said have a good time
그날 밤 업데이트 된 너의 페북의 담벼락엔
여전히 물고기들이 하악 하악
당연히 나도 그 중 하나
하루종일 너란 바닷속을 항해하는 나는 aqua man
헤엄 헤엄 헤엄
I′m rolling in the deep inside of you. 너의 어장은 너무 캄캄해
헤엄 헤엄 헤엄
손에 꼽을 정도로 아주 가끔씩
엉뚱한 시간에 넌 내가 어딘지 묻지
'어디긴 니 마음이지′라는 본심을
속이며 차분하게 말했지, "지금 집"
심상치 않은 징조. 심장은 보다 신속
혹시 모를 급만남이 꿈처럼 이루어
질 수도 있을 것 같은 느낌이 들어
지금 너의 위치가 어디든 let's bring it on girl
통장 잔고는 가까스로 위기모면
입을 옷도 이미 정했어. 목걸이는 Chrome Hearts
But you said, "그런 거 아니고, please don't call me no more"
Oh no
하루종일 너란 바닷속을 항해하는 나는 aqua man
헤엄 헤엄 헤엄
I′m rolling in the deep inside of you. 너의 어장은 너무 캄캄해
헤엄 헤엄 헤엄
내 가슴은 회처럼 조각이 났지
You don′t give a shit about my broken heart
넌 딱 잘라 말했지, 손톱깎이 같이
Boy, I don't give a shit about your stupid heart
하루종일 너란 바닷속을 항해하는 나는 aqua man
헤엄 헤엄 헤엄
I′m rolling in the deep inside of you. 너의 어장은 너무 캄캄해
헤엄 헤엄 헤엄
Bitch, you gotta get your mind right
너의 얼굴과 몸이 영원할까?
Bitch, you gotta get your mind right
너의 얼굴과 몸이 영원할까?
Nah

Аквамен

Я, наверное, глупее, чем рыбы в аквариуме,
Ведь меня сбивают с толку твои редкие сообщения
И пара пропущенных звонков, словно наживка,
брошенная в воду.
Судя по твоей красоте и стилю одежды,
Твои «владения» размером с океанариум.
Из-за тебя одной
Конкуренция невероятно жесткая и безнадежная.
Я хочу быть твоим парнем, а не одной из твоих рыбок.
Но рядом с тобой всегда кто-то есть.
В такие моменты, ради сохранения своего имиджа,
Лучше всего просто притвориться крутым,
И я знаю это, поэтому сказал: «Хорошо проведи время».
Той же ночью на твоей стене в Facebook
По-прежнему толпятся рыбешки, открывая рты от восхищения.
Конечно, я один из них.
Я — аквамен, весь день плавающий в море твоих чар.
Плыву, плыву, плыву…
I'm rolling in the deep inside of you. Твои «владения» такие темные.
Плыву, плыву, плыву…
Очень редко, по пальцам можно пересчитать,
Ты спрашиваешь, где я, в самое неожиданное время.
Скрывая истинные чувства — «Конечно, в твоем сердце», —
Спокойно отвечаю: «Дома».
Тревожные знаки. Сердце бьется быстрее.
Вдруг неожиданная встреча, как во сне,
Сейчас произойдет.
Где бы ты ни была, давай, детка, let's bring it on!
На банковском счете — почти катастрофа.
Одежду уже выбрал. Цепь — Chrome Hearts.
Но ты сказала: «Ничего подобного, пожалуйста, больше не звони мне».
О, нет.
Я — аквамен, весь день плавающий в море твоих чар.
Плыву, плыву, плыву…
I'm rolling in the deep inside of you. Твои «владения» такие темные.
Плыву, плыву, плыву…
Мое сердце разбито вдребезги, как осколки стекла.
Тебе плевать на мое разбитое сердце.
Ты отрезала, словно ножницами:
«Парень, мне плевать на твое глупое сердце».
Я — аквамен, весь день плавающий в море твоих чар.
Плыву, плыву, плыву…
I'm rolling in the deep inside of you. Твои «владения» такие темные.
Плыву, плыву, плыву…
Сука, тебе нужно привести свои мысли в порядок.
Твое лицо и тело вечны?
Сука, тебе нужно привести свои мысли в порядок.
Твое лицо и тело вечны?
Нет.