Paroles et traduction 빈지노 - I'll Be Back

I'll Be Back

망가질 대로 망가져버린 지난 월화수목금
내 자신에게 대체 뭣 때문인지를 물어도
쉽게 답을 못 내. 하루 종일 꽉 다문 입으로 시간을 보내
내 경쟁자들의 희소식은 멍때리고 서있는 나를 혼내
펜을 꺼내봤자 박자를 따라가기도 숨이 벅차는 걸
나도 너처럼 모르는 척 모든 걸 다 잊고파, 술 몇 잔으로
불쌍한 내 팬들은 지금도 나를 믿어. 미안해, 내가 요즘에 좀 힘이 들어서
그러니까 조금만 기다려줘. 다 내 탓이니까. 다른 래퍼들 걸 들어도 돼
But don′t be afraid. 내가 다시 괜찮아질 땐
내가 향수를 뿌리자 했을 때처럼 멋지게 등장을 알릴게
I'll be back, I′ll be back

너의 머리 속에 내 이름이 뜸해지고
내가 서 있던 무댈 다른 놈이 누벼도
I promise you, I'll be back
I promise you, I'll be back

꽃 피는 봄이 오는데 내 꿈은 시드네
내 친구는 나를 위한 곡을 썼는데 내 촉은 비스듬해
내 친구는 날 위로해. 조금만 더 기다렸다가 날기로 해
비록 나를 위로하려 하는 너희지만 또 어떻게 보면 나보다 훨씬 가엽기도 해
위태위태한 내 목에 핏대를 밤새도록 찢네
다음 라인으로 진행하려 하는 내 앞에 안개는 피처럼 찐해
Fuckin′ slump. 어서 이 시기를 넘기면
왈칵 쏟아지다 마는 소나기와 같이 잊혀졌으면 해
But don′t be afraid. 내가 다시 괜찮아질 땐
내가 향수를 뿌리자 했을 때처럼 멋지게 등장을 알릴게
I'll be back, I′ll be back

너의 머리 속에 내 이름이 뜸해지고
내가 서 있던 무댈 다른 놈이 누벼도
I promise you, I'll be back
I promise you, I′ll be back

Fuck slump, I'll be back
잠들기에는 시간이 너무 일러
I ain′t going down forever and ever
서울시가 잠이 든 시간에 하는 chin up

I'll Be Back

Everything degraded like it could, last month and Tuesday through Thursday
Even when I asked myself why repeatedly
I can't answer easily. I spend time with my mouth tightly shut all day
The good news of my rivals scolds me as I stand absent-mindedly
Even when I take out my pen and try to follow the beat, I have difficulty breathing
I want to forget everything like you, ignoring it all, with a few drinks
My poor fans still believe in me. I'm sorry, I'm struggling these days
So, please wait a little. It's all my fault. You can listen to other rappers
But don't be afraid. When I get better again
When I spray my perfume, I'll make a grand reappearance
I'll be back, I'll be back

When my name fades from your mind
And someone else covers the stage where I stood
I promise you, I'll be back
I promise you, I'll be back

Spring is coming, but my dream is barren
My friend wrote me a song, but my intuition is skewed
My friend comforts me. I decide to wait a little longer and fly
Even though you try to comfort me, it's pitiful to see you much worse off than I
My precarious neck is lacerating my veins all night
The fog before me, as I try to progress to the next line, is thick as blood
Fuckin' slump. Hurry up and pass this period
I hope to forget it like a downpour that ends with a thud
But don't be afraid. When I get better again
When I spray my perfume, I'll make a grand reappearance
I'll be back, I'll be back

When my name fades from your mind
And someone else covers the stage where I stood
I promise you, I'll be back
I promise you, I′ll be back

Fuck slump, I'll be back
It's too early to fall asleep
I ain't going down forever and ever
Chin up when Seoul goes to sleep