Furcsa Nő - Beerseewalk , Smith traduction en allemand

Furcsa Nő

Amikor megláttam, Épp leszállt az éj,
Emlékszem szép hajába lágyan fújt a szél
Keresem a csajt, ez az, ami hajt
Többé nem feledem, csak Ő kell nekem

Kivagyok ettől testvér csak, hogy kerestem
Mondták, hogy furcsa nő, de én csak nevettem
Lábamról levettél azt hittem szerettél
Tekerem a pedált pedig már régen elfeledtél
Magamban őrizlek, mutatod az eget és a karomba fölviszlek
S a szívünk csak száll, mer belekap, a szél
Nem akarok mást, csak legyek veled az a cél
Mert ilyen lány mindegyik bokorban nem terem
Nem érdekel, a kifogás csak legyél meztelen
Gyere, nevess velem, csak neked szól, ez a dal
Midig csak keresem, de nem vágom, hogy hol ez a csaj,
Na, ez a baj

Keresem őt, keresem őt, a furcsa nőt
Várom az időt, hogy magammal vigyem, őt
Keresem őt, keresem őt, a furcsa nőt
Várom az időt, hogy magammal vigyem őt

Keresem őt, aki belevaló, felemelő, amikor a karomba belekarol,
Mer, nem a pénzemre bukik meg a verdára,
Na, mondja bébi mióta vártál a RapStar-ra?
Add meg a számod, látom a szádon hogy a válasz igen
Hiába rázod a fejed ez nálad igen,
A hajó vár a vízen és nem süllyed, mint a Titanic,
Na, gyere, velem cica megmutatom ki az igazi,
Amikor csörög, a vekker reggel tudom álom volt
Máshol volt, mást akar, nem engem más csókol, de
Mégis keresem... asszem ez szerelem
A szemed a szemembe nézett és azóta el nem feledem

Keresem őt, keresem őt, a furcsa nőt
Várom az időt, hogy magammal vigyem, őt
Keresem őt, keresem őt, a furcsa nőt
Várom az időt, hogy magammal vigyem őt

Seltsame Frau

Als ich sie sah, brach gerade die Nacht herein,
Ich erinnere mich, der Wind wehte sanft durch ihr schönes Haar
Ich suche das Mädchen, das ist es, was mich antreibt
Ich vergesse sie nie mehr, nur sie brauche ich

Ich bin fix und fertig, Bruder, nur weil ich sie gesucht hab'
Man sagte mir, sie sei eine seltsame Frau, aber ich lachte nur
Du hast mich umgehauen, ich dachte, du hättest mich geliebt
Ich trete in die Pedale, obwohl du mich längst vergessen hast
Ich bewahre dich in mir, du zeigst mir den Himmel und ich trage dich in meinen Armen hoch
Und unsere Herzen fliegen nur, weil der Wind sie erfasst
Ich will nichts anderes, nur mit dir zu sein, das ist das Ziel
Denn so ein Mädchen wächst nicht an jedem Strauch
Ausreden interessieren mich nicht, sei einfach nackt
Komm, lach mit mir, nur für dich ist dieses Lied
Ich suche sie immer, aber ich kapiere nicht, wo dieses Mädchen ist,
Na, das ist das Problem

Ich suche sie, ich suche sie, die seltsame Frau
Ich warte auf die Zeit, sie mitzunehmen, sie
Ich suche sie, ich suche sie, die seltsame Frau
Ich warte auf die Zeit, sie mitzunehmen, sie

Ich suche sie, die Richtige, die mich aufbaut, wenn sie sich in meinen Arm einhakt,
Weil sie nicht auf mein Geld und das Auto steht,
Na, sag Baby, wie lange hast du auf den RapStar gewartet?
Gib mir deine Nummer, ich sehe an deinem Mund, dass die Antwort Ja ist
Vergeblich schüttelst du den Kopf, bei dir heißt das Ja,
Das Schiff wartet auf dem Wasser und sinkt nicht wie die Titanic,
Na, komm mit mir, Kätzchen, ich zeige dir, wer der Echte ist,
Wenn der Wecker morgens klingelt, weiß ich, es war ein Traum
Sie war woanders, will was anderes, nicht mich, ein anderer küsst sie, aber
Trotzdem suche ich sie... ich glaube, das ist Liebe
Deine Augen sahen in meine Augen und seitdem vergesse ich es nicht

Ich suche sie, ich suche sie, die seltsame Frau
Ich warte auf die Zeit, sie mitzunehmen, sie
Ich suche sie, ich suche sie, die seltsame Frau
Ich warte auf die Zeit, sie mitzunehmen, sie