Paroles et traduction Before the Dawn - Monsters

Monsters

4 am, I'm still awake
Before the dawn the Sandman will come with nightmares
I won't let him in
There's nothing in my head
Empty walls, empty bed
I'm just waiting
Restless beats of heart
And breathing break the silence
I am still here
The absence of light
Narrows my eyesight
But still I see them
It's not angels that sing
And call me by my true name
They have forsaken me
Dead tired but aware
Sleep invites the demons, I am not prepared
I have to stay awake
There are monsters in my head
On my walls, under my bed
I am dying
I am jaded, I am numb, I am counting on the sun
Salvation to come
The absence of light
Narrows my eyesight
But still I see them
It's not angels that sing
And call me by my true name
Why have you forsaken me?
Why have you forsaken me?

Monstres

4 heures du matin, je suis toujours éveillé
Avant l'aube, le Marchand de sable viendra avec des cauchemars
Je ne le laisserai pas entrer
Il n'y a rien dans ma tête
Murs vides, lit vide
J'attends juste
Des battements de cœur agités
Et ma respiration brise le silence
Je suis toujours ici
L'absence de lumière
Rétrécit ma vue
Mais je les vois quand même
Ce ne sont pas des anges qui chantent
Et m'appellent par mon vrai nom
Ils m'ont abandonné
Fatigué à mourir mais conscient
Le sommeil invite les démons, je ne suis pas préparé
Je dois rester éveillé
Il y a des monstres dans ma tête
Sur mes murs, sous mon lit
Je suis en train de mourir
Je suis blasé, je suis engourdi, j'attends le soleil
Le salut à venir
L'absence de lumière
Rétrécit ma vue
Mais je les vois quand même
Ce ne sont pas des anges qui chantent
Et m'appellent par mon vrai nom
Pourquoi m'as-tu abandonné ?
Pourquoi m'as-tu abandonné ?