Paroles et traduction Beginner - Hör Weg

Hör Weg

Hör weg, hat jemand dauernd ne Beschwerde
Ständig von sich erzählt, er sei so derbe
Wenn jemand unabhängig davon was man tut,
Immerzu nichts sagt außer "Buh!"
Denn viele nerven, wie n' Hund der bellt
Sie beißen nicht, doch machen sie grau diese bunte Welt
Hör weg, wenn alle stressen,
Hör weg, ist alles Kacke.
Hör weg, dann ist mir das wie Caffè latte.
Ich hör weg.
Manchmal wenn ich tagträum und sich meine Augen schließen,
Denk' an nichts andres, als andre übern Haufen schiessen
Doch ich kenn ne elegantere Weise, das auszuleben
Ohne dem Risiko später im Knast Seife aufzuheben.
Ich hör weg, wenn die Leute einen beneiden
Und statt einen zu bewundern, anfangen, sich mit einem zu streiten.
Hör weg, wird das Getratsche hier jeden Tag schlimmer,
Schalt auf taubstumm und streck ihn raus den Fuckfinger.
Ich hör weg, wenn die Leute hier nur von Leistung reden
Und in dieser Welt wie auf dem Nordpol ohne Heizung leben.
Ich hör weg, wenn irgend so n' Rapper es hier zu nichts bringt
Lieder gegen Krieg macht nur weil er denkt das sei jetzt "in"
Wenn sie jammern, die Zicken mit kleinem Schniedelwutz
Ich muss weghör'n sonst krieg ich hier noch n Tinnitus.
Sind sie verbittert,
Sind sie verbohrt.
Denn das ist nicht gut für mein sensibles Ohr
Hör weg, hat jemand dauernd ne Beschwerde...
Oh ja, nur bei den Beginnern, da solltet ihr hinhören
Ja, ja sperrt die Lauscher auf, denn wir haben mehr als den Standardscheiß für den Hausgebrauch.
Ja, Mann, alle labern und vor allem die, die gar nichts am Start haben.
Ist schon alles ziemlich furchtbar, doch wir sagen Ohren zu und durch da.
Komm mir nicht mit dem Gemecker von all den nervenden Pussies.
Nach außen hin Sonnenschein, aber innen drin wie Gruftis
Ich such das Weite und halt mir dabei die Ohren zu
Und kauf mir zum Weglaufen noch n' derbes Paar Turnschuh.
Ich hör weg, seh' ich Leute die stets so tun als ob,
Sich verstecken hinter ihren Autos und ihren tollen Jobs.
Ich hör weg, die dann sagen ich sei ein schlechter Mensch
Und kein guter Vater, nur weil ich rum lauf in Baggypants.
Ich hör weg, wenn irgendwer wieder bellt,
Meine Freundin sei mit mir zusammen nur wegen dem Geld.
Vaul & Späth, Fäule, Eimsbush ständig vorm Ruin
Wann checkt ihr das endlich, Mann, es gibt kein Pfennig zu verdienen.
Hör weg, was soll's man kann die Leute nicht ändern.
Hör weg, geht mir deren Gelaber zu nah wie Engtanz.
Viele könn's nicht lassen, müssen den Lauten machen,
Weil sie verlernt haben, die Seele mal baumeln zu lassen.
Hör weg, hat jemand dauernd 'ne Beschwerde...

Tune Out

Tune out, someone's always complaining,
Constantly boasting, saying they're so amazing.
When someone, no matter what you do,
Always says nothing but "Boo!"
Cause many annoy, like a barking dog,
They don't bite, but they turn this colorful world gray.
Tune out, when everyone's stressing,
Tune out, when everything's crap.
Tune out, then it's like a latte to me.
I tune out.
Sometimes when I daydream and my eyes close,
I think of nothing but shooting others down.
But I know a more elegant way to live it out,
Without the risk of picking up soap in prison later.
I tune out when people envy me,
And instead of admiring me, start arguing with me.
Tune out, the gossip here gets worse every day,
Turn deaf-mute and stick out your middle finger.
I tune out when people here only talk about performance,
And live in this world like at the North Pole without heating.
I tune out, when some rapper here doesn't make it,
Makes songs against war just because he thinks it's "in" now.
When they whine, the chicks with their tiny willies,
I have to tune out otherwise I'll get tinnitus.
They're bitter,
They're narrow-minded.
Because that's not good for my sensitive ear.
Tune out, someone's always complaining...
Oh yeah, only with the Beginners, you should listen.
Yeah, yeah, open your ears, because we have more than the standard crap for domestic use.
Yeah, man, everyone's talking, especially those who have nothing going on.
It's all pretty awful, but we say ears shut and through it.
Don't come to me with the whining of all the annoying pussies.
Sunshine on the outside, but goths on the inside.
I'm looking for the open spaces and keep my ears shut,
And buy myself a pair of sneakers to run away.
I tune out, when I see people who always act like,
They hide behind their cars and their great jobs.
I tune out, those who then say I'm a bad person,
And not a good father, just because I walk around in baggy pants.
I tune out when someone barks again,
That my girlfriend is only with me because of the money.
Vaul & Späth, Fäule, Eimsbush constantly facing ruin,
When will you finally get it, man, there's no penny to be made.
Tune out, what's the point, you can't change people.
Tune out, their chatter gets too close to me like a slow dance.
Many can't help it, they have to make noise,
Because they've forgotten how to let their souls dangle.
Tune out, someone's always complaining...