Paroles et traduction Beginner - Kake Is at the Dampf

Kake Is at the Dampf

Hallo, wer was?
Ey, mach ma' auf bidde, wir sinds.
Ah... – moment.
Alda, is' schon acht oder was?
Ey, guck dich ma' an Alda. Willste mich verarschen?
Was denn, hab' ich verpennt?
Kannst du ma' einmal deine scheiß Mailbox abhörn', Alda? Wo bist du denn den ganzen Tach?
Ich hab' geschlafen, ich war müde.
Hör' ma deine Mailbox ab, hör' ma' deine Mailbox ab. Danach könn' wa uns sowieso erschießen.
Handy war aus...

Guten Tag, DJ Mad, Sie haben acht neue Nachrichten und zwei gespeicherte Nachrichten. Erste neue Nachricht, heute 11 Uhr 25:

Moin, ich bin's, ey,
Du wolltest doch noch für heute Abend die Biggi-Maxi zum Cutten haben.
Ich steh' hier nämlich grade vor dem Plattenladen.
Aber der hat pleite gemacht und ist geschlossen
Und das Krasse an der Sache ist: Der Typ hat sich erschossen.
Die Leute sagen, er rannte aus seinem Laden,
Um sich dann auf offener Straße die Rübe wegzublasen.
Krass, ne? Doch woher krieg' ich jetzt die Biggi-Maxi?
Ich glaub ich fahr' mal in die Stadt, Groove City hat sie.
Wo soll ich's versuchen, bitte mich anzurufen.
Ich muss aufhören – Akku alle, es fängt schon an zu tuten.

Nächste neue Nachricht, heute 12 Uhr 50:

Hi Mad – ähem – der Grund warum ich anruf':
Mir geht es nicht gut wie nach 'ner Tonne Junk Food.
Was passiert ist? Oh, Mann, wo soll ich anfangen?
Ich glaub es begann mit 'nem Fahnder vom Finanzamt.
Der kam mit den Bullen und die ham mich verhaftet.
Die meinten, das Spiel ist aus, wie 'n Schiri nach'm Abpfiff.
Sagten die Steuerschulden wär'n echt nicht so cool
Und in Texas käm' man dafür auf'n elektrischen Stuhl.
Und jetzt sitz' ich in U-Haft und das wegen dem Vorschuss
Und die Augen der Wärter, die funkeln vor Mordlust.
Ich schaff' es heute nicht, auch nicht Jan anzurufen.
Ich muss hier 'raus bevor es heißt "Alle Mann in die Duschen!".

Nächste neue Nachricht, heute 14 Uhr:

Jau, ich noch mal, was ich erlebt habe, alles aus.
Mann, ich komme g'rade 'raus aus'm Krankenhaus.
Denn in der Stadt war die übelste Straßenschlacht,
Weil die Musikindustrie g'rad' massenhaft entlassen hat.
Tausende Produktmanager und Vertriebsleiter
Randalierten und feierten ihre letzte Betriebsfeier.
Und die paar Bullen, die kamen mussten sich schnellstens verpissen.
Sie wurden mit Palm Organizer und mit Handys beschmissen.
Auf einmal ist mir so ein Powerbook ins Gesicht geklatscht.
Es hat kurz klick gemacht und dann war Schicht im Schacht.
Ich wachte auf erst im Krankenhaus,
Doch als sie merkten wer ich bin, da flog ich achtkantig 'raus.
Sie meinten, Musiker, die würden nichts verdienen
Und Ralph Siegel schulde ihnen noch 'ne Millionen für seine Nieren.
Sie hätten die ganzen geplatzten Schecks satt
Und wir seien 'n unversichertes, drogensüchtiges Dreckspack.
Aber es geht mir gut bin unterwegs, und Dennis treffen.
Wir wollen für die Show nachher die neuen Backings checken.
Auf die Biggi-Maxi scheiß' ich, die hat mir das eingebracht.
Also Peace bis nachher, wir kommen vorbei um acht.

Nächste neue Nachricht, heute 15 Uhr 43:

Mad, ich bin's, sorry doch 'n Wärter kam.
Der zeigte auf so'n Typen und meinte er wär' dran.
So 'n kleiner Opi, 'n komischer Vogel und der sagte
Er sei dieser Chef Jürgen Sony der Major Pate.
Meint, er könne mir helfen, das wäre kein Ding.
Hauptsache es geht nicht um Demogelder und Signings.
Denn er sei pleite wie Geier und CDs viel zu teuer
Und Platten machen das sei 'n Spiel mit dem Feuer.
Ich glaub' er sah in mir 'n gescheiterten Superstar
Und mir zur Flucht zu helfen, das sei seine gute Tat.
Meint, er könne unfreie Künstler nicht mehr ertragen
Und nahm 'nen Kasten Billigplatten um die Wärter zu erschlagen.
Was soll man sagen, ich hab' nicht tatenlos zugeguckt.
Hab' mich getarnt mit Löwenmähne und Ludenlook.
Ich bin geflohen und werd mich mit Jan treffen
Und schnell noch die gefälschten Quittungen in Brand stecken.
Oh Mann, es rauscht in der Leitung,
Doch ahn mal diese Annonce hier in der Zeitung:
"Gesucht: Sänger, Komponisten und Sympathieträger,
Als Paketpacker oder als Briefträger".
Das ist zwar witzlos wie Schule ohne schwänzen.
Doch ich brauch' Geld, ich meld' mich später, bis dennsen!

Nächste neue Nachricht, heute 16 Uhr 3:

Hey ja ich noch mal! Eh, Digger, Du müßtest Dennis sehen.
Entweder ist er durchgedreht oder auf LSD.
Als ich zum Studio kam, da kam er angerannt.
Meinte wir wären abgebrannt und am Ende angelangt.
Er sagte, er sei ausgebrochen und auf Undercover
Und er sah aus wie 'n polnischer Mantafahrer;
Schrie, er hätte echt kein Bock mehr auf Draufzahlen,
Er wolle jetzt Bausparen, lieber Briefe austragen.
Doch heute Abend sei er am Start, woraufhin er verschwand.
Dann brüllte er noch 'ne Nummer die ich nicht mehr verstand.
Und jetzt wird noch 'ne Hiobsbotschaft obendrauf gepackt:
Digger, die ham unser Studio aufgeknackt.
Wie es aussieht waren es arbeitslose Freelancer.
Sie klauten sogar die alten Drum Machines und Sequencer.
Das ist echt Abteilung Super-GAU und Krisenstab,
Da ich Gotting die Versicherungskohle nicht überwiesen hab'.
Ach Mann, was laber ich eigentlich stundenlang,
Ruf' an, verdammt, Mann, hier tobt der Untergang.

Nächste neue Nachricht, heute 17 Uhr 5:

Hi Mad, sag' mal, hat es Jan schon erzählt? Ab jetzt wird es schwer, das Beats machen:
Im Studio ist alles weg, außer der Briefkasten.
Da war 'ne Rechnung drin, doch nicht in Ohnmacht fallen,
Wir müssen 150.000 Euro Strom nachzahlen.
Ich war schon bei der Bank, dachte, die helfen mir weiter,
Doch leider war da mein Fahndungsplakat neben dem Schalter.
Ich bin dann 'raus aus dem Laden na ja und wollte mal Fragen,
Man könnte doch wegen unserer Schulden an deinen Wagen...
Ach, vergiss es! Uns täten eh nur noch Wunder gut
Oder Deutsche, die spenden wie bei der Jahrhundertflut.
Vergiss das mit dem Auto, bloß nicht aufregen.
Ich ruf' vielleicht nochmal an, ich muss jetzt auflegen.

Nächste neue Nachricht, heute 19 Uhr 30:

Warum zur Hölle gehst du Spacken denn nicht 'ran, Mensch,
Mach' dein Handy an denn die Kacke ist am dampfen.
Der Veranstalter rief an: alles ist gecancelt.
Festivals und Touren, was auch für andere Bands gilt.
Überall nur gähnende Leere statt Ansturm.
Er und seine Kollegen sind im Arsch wie ein Bandwurm.
Und dann ist er durchgeknallt, hat mich angeschrien.
Er wird jetzt Hare Krishna und spielt Tamburin.
Mann das Ende ist jetzt so sicher wie die Jahreszeiten,
Ey, krass, da ist ja Dennis auf der anderen Straßenseite.
"Hey yo, yo was gehdn?",
"Den Umständen entsprechend, ich möchte nicht drüber reden!.
Mann, nichts und niemand hilft uns jetzt noch aus der Patsche."
"Ja is krass aber warte ich laber gerade auf Mad's Quatsche."
"Nee, ne? Ich auch Digger, zeig' mal."
"Yo Mad, komm' mal an' Start – wir sind gleich da –
Und check die Mailbox; das kann alles nicht wahr sein.
Alles liegt in Scherben so wie'n geköpftes Sparschwein.
Da müssen wir jetzt durch, auch wenn uns das nicht gefällt.
Ey, ahn mal den, der ist ja fast wie bestellt.
Der Leierkastenmann mit der Warze im Gesicht.
Mann, der singt jetzt auch noch die Moral von der Geschicht,
Hör' mal."

Nächste neue Nachricht, heute 19 Uhr 30:

"Ich nochmal. Der Typ der unser Studio geklaut hat war kein Schlaufuchs.
Warum nicht, das wird dich umhau'n wie 'n Knüppel aus Kautschuk.
Ich dachte mir vorhin wo jetzt doch alles zu entgleisen droht
Und wir so knapp bei Kasse sind, geh' ich mal zum Recyclinghof.
Dachte, ich fahr' mal hin und guck mir all die Scheiße an
Und verkauf' den Mist auf dem Flohmarkt dann einfach zweite Hand.
Doch es kam viel krasser, denn hunderte Engineers
Faselten irgendwas von wegen, dass dies das Ende wär'.
Und dann entsorgen sie mit bitterem Schmerz
All ihr derbes Equipment – alles keinen Pfifferling wert.
Mann, nachdem ich dann so 'n dickes Mischpult geputzt hab',
Wollt' ich es mitnehmen, doch es passte nicht in Rucksack.
Wie gern hätte ich all die derben Sachen nach Haus gebracht.
Mann das tut weh wie nach 10 Metern auf 'n Bauch geklatscht.
Egal ich sitz' jetzt im Taxi, so spar' ich gut an Zeit,
Obwohl ich sagen muss, der wahre Grund ist, die U-Bahn streikt.
Anscheinend ist nicht nur in unserer Branche alles aus,
Ey, da ist Jan, Entschuldigung, ich muss hier 'raus.
Hey hey yo was gehd'n?"

"Den Umständen entsprechend, ich möchte nicht drüber reden.
Mann, nix und niemand hilft uns jetzt noch aus der Patsche.
Ja ist hart, doch warte ich laber gerade auf Mad's Quatsche.
Nee, ne?, krass ich auch, Digger, zeig' mal.
Yo, Mad, komm' mal an Start, Mann, wahrscheinlich wir sind gleich da.
Wahrscheinlich kommen dir diese Nachrichten alle vor wie 'n schlechter Gag.
Aber lösch' sie nicht, denn vielleicht ist es unser letzter Track.
Da müssen wir jetzt durch auch wenn uns das nicht gefällt.
Nein ahn mal den, der ist ja fast wie bestellt.
N Leierkastenmann mit ner Warze im Gesicht
Und der singt uns jetzt gerade live die Moral von der Geschicht.
Nein, Alter, ahn mal ihn, hör' mal.

Каша заварилась

Привет, кто там?
Эй, открой, пожалуйста, это мы.
А... – секунду.
Блин, уже восемь, что ли?
Эй, ты на себя посмотри. Издеваешься, что ли?
А что, я проспал?
Ты можешь, блин, свою голосовую почту проверить? Где ты был весь день?
Я спал, я устал.
Проверь почту, проверь почту. После этого можем сразу застрелиться.
Телефон был выключен...

Добрый день, DJ Mad, у вас восемь новых сообщений и два сохраненных. Первое новое сообщение, сегодня в 11:25:

Привет, это я,
Ты же хотел на сегодня вечером Biggi-Maxi для сведения.
Я вот стою перед магазином пластинок.
Но он обанкротился и закрылся.
И самое страшное: чувак застрелился.
Говорят, он выбежал из магазина,
И прямо на улице прострелил себе башку.
Жесть, да? Но где мне теперь взять Biggi-Maxi?
Пожалуй, поеду в город, в Groove City она есть.
Куда мне еще сунуться, перезвони мне, пожалуйста.
Мне пора – аккумулятор сел, уже пищит.

Следующее новое сообщение, сегодня в 12:50:

Привет, Mad – кхм – причина, по которой я звоню:
Мне хреново, как после тонны фастфуда.
Что случилось? О, чувак, с чего начать?
Кажется, все началось с инспектора из налоговой.
Он пришел с копами, и они меня арестовали.
Сказали, игре конец, как свисток судьи после финального свистка.
Сказали, что долги по налогам – это не круто,
И в Техасе за такое сажают на электрический стул.
И теперь я сижу в предварительном заключении из-за аванса,
А глаза охранников горят жаждой убийства.
Я не смогу сегодня прийти, и Яну позвонить тоже.
Мне нужно выбраться отсюда, пока не прозвучало: "Всем в душ!".

Следующее новое сообщение, сегодня в 14:00:

Да, это снова я, что я пережил, полный аут.
Чувак, я только что из больницы.
Потому что в городе была жуткая уличная драка,
Потому что музыкальная индустрия провела массовые увольнения.
Тысячи продакт-менеджеров и менеджеров по продажам
Дебоширили и праздновали свою последнюю корпоративную вечеринку.
И тем немногим копам, что приехали, пришлось быстро сваливать.
В них швырялись карманными компьютерами и мобильниками.
Вдруг мне в лицо прилетело Powerbook.
Раздался щелчок, и я отключился.
Очнулся я уже в больнице,
Но когда они узнали, кто я, меня вышвырнули вон.
Они сказали, что музыканты ничего не зарабатывают,
А Ральф Зигель еще должен им миллион за свои почки.
Им надоели все эти пустые чеки,
И что мы – не застрахованное, наркоманское отребье.
Но со мной все в порядке, я в пути, иду навстречу с Деннисом.
Мы хотим проверить новые бэк-вокалы для сегодняшнего шоу.
На Biggi-Maxi мне плевать, из-за нее все это случилось.
Так что мир, до встречи, мы приедем к восьми.

Следующее новое сообщение, сегодня в 15:43:

Mad, это я, извини, но пришел охранник.
Он указал на какого-то типа и сказал, что его очередь.
Какой-то маленький дедуля, странный чувак, и он сказал,
Что он этот самый босс Юрген Sony, главный крестный отец.
Говорит, что может мне помочь, это не проблема.
Главное, чтобы речь не шла о демо-записях и контрактах.
Потому что он на мели, как коршун, а CD слишком дорогие,
А запись пластинок – это игра с огнем.
Думаю, он увидел во мне неудавшуюся суперзвезду,
И помочь мне сбежать – это его доброе дело.
Говорит, что больше не может выносить несвободных артистов,
И взял коробку дешевых пластинок, чтобы убить охранников.
Что тут скажешь, я не стал бездействовать.
Замаскировался под львиную гриву и бандитский прикид.
Я сбежал и встречусь с Яном,
И быстро сожгу поддельные квитанции.
О, чувак, в трубке шум,
Но взгляни на это объявление в газете:
"Требуются: певцы, композиторы и приятные люди,
В качестве упаковщиков или почтальонов".
Это так же бесполезно, как школа без прогулов.
Но мне нужны деньги, я перезвоню позже, пока!

Следующее новое сообщение, сегодня в 16:03:

Эй, это снова я! Чувак, ты бы видел Денниса.
Он либо спятил, либо под ЛСД.
Когда я пришел в студию, он прибежал.
Сказал, что мы разорены и дошли до ручки.
Он сказал, что сбежал и работает под прикрытием,
И выглядел он как польский водитель "Manta";
Кричал, что ему надоело работать в убыток,
Он хочет теперь копить на дом, лучше разносить письма.
Но сегодня вечером он будет на месте, после чего он исчез.
Потом он прокричал еще какую-то фразу, которую я не понял.
А теперь еще одна плохая новость в довершение ко всему:
Чувак, нашу студию взломали.
Похоже, это были безработные фрилансеры.
Они украли даже старые драм-машины и секвенсоры.
Это настоящая чрезвычайная ситуация и кризисный штаб,
Потому что я не перевел Готтингу деньги по страховке.
Ах, чувак, что я вообще тут часами болтаю,
Перезвони, черт возьми, тут полный конец света.

Следующее новое сообщение, сегодня в 17:05:

Привет, Mad, скажи, Ян тебе уже рассказал? Теперь будет трудно делать биты:
В студии все пропало, кроме почтового ящика.
Там был счет, но не падай в обморок,
Нам нужно доплатить 150 000 евро за электричество.
Я был в банке, думал, они мне помогут,
Но, к сожалению, рядом с кассой висел мой плакат "Разыскивается".
Я вышел из банка, ну и хотел спросить,
Может, из-за наших долгов твою машину...
Ах, забудь! Нам бы только чудо помогло,
Или немцы, которые жертвуют, как во время столетнего наводнения.
Забудь про машину, только не волнуйся.
Может, еще перезвоню, мне нужно заканчивать.

Следующее новое сообщение, сегодня в 19:30:

Какого черта ты, придурок, не берешь трубку, блин,
Включи телефон, тут каша заварилась.
Звонил организатор: все отменено.
Фестивали и туры, это касается и других групп.
Везде зияющая пустота вместо аншлага.
Он и его коллеги в жопе, как солитер.
А потом он свихнулся, начал на меня орать.
Теперь он будет кришнаитом и играть на тамбурине.
Чувак, конец так же неизбежен, как смена времен года,
Эй, ни фига себе, вон Деннис на другой стороне улицы.
"Эй, йоу, йоу, как дела?",
"По обстоятельствам, я не хочу об этом говорить!.
Чувак, никто и ничто нам теперь не поможет."
"Да, жесть, но погоди, я сейчас говорю по телефону с Mad."
"Не может быть? Я тоже, чувак, дай взглянуть."
"Йоу, Mad, выходи на связь – мы скоро будем –
И проверь голосовую почту; это не может быть правдой.
Все вдребезги, как разбитая копилка.
Нам нужно пройти через это, даже если нам это не нравится.
Эй, смотри на него, он как по заказу.
Шарманщик с бородавкой на лице.
Чувак, он еще и мораль сей басни поет,
Послушай."

Следующее новое сообщение, сегодня в 19:30:

"Я снова. Этот тип, который обокрал нашу студию, был не очень умён.
Почему нет? Это тебя ошарашит, как дубинка из каучука.
Я подумал про себя, раз уж все катится к чертям,
И мы так стеснены в средствах, пойду-ка я на свалку.
Подумал, съезжу туда, посмотрю на все это барахло
И продам это барахло на блошином рынке как секонд-хенд.
Но все оказалось гораздо круче, потому что сотни инженеров
Несли какую-то чушь о том, что это конец.
И затем они с горькой болью избавляются
От всего своего крутого оборудования – все это не стоит ни гроша.
Чувак, после того как я почистил огромный микшерный пульт,
Я хотел его забрать, но он не поместился в рюкзак.
Как бы я хотел притащить домой все эти крутые вещи.
Чувак, это так больно, как шлепнуться на живот с 10 метров.
Неважно, я сейчас в такси, так я экономлю время,
Хотя должен сказать, настоящая причина в том, что метро бастует.
Похоже, не только в нашей отрасли все плохо,
Эй, вон Ян, извини, мне нужно выходить.
Эй, эй, йоу, как дела?"

"По обстоятельствам, я не хочу об этом говорить.
Чувак, никто и ничто нам теперь не поможет.
Да, это жестко, но погоди, я сейчас говорю по телефону с Mad.
Не может быть? Круто, я тоже, чувак, дай взглянуть.
Йоу, Mad, выходи на связь, чувак, наверное, мы скоро будем там.
Наверное, тебе все эти сообщения кажутся плохой шуткой.
Но не стирай их, потому что, возможно, это наш последний трек.
Нам нужно пройти через это, даже если нам это не нравится.
Нет, посмотри на него, он как по заказу.
Шарманщик с бородавкой на лице.
И он сейчас поет нам вживую мораль сей басни.
Нет, чувак, посмотри на него, послушай.