Paroles et traduction Beginner - Kater

Kater

Wie ich in den Seilen häng
Letzte Nacht war ich ziemlich peinlich denn
Aus meinem Mund kam nix außer Müll
Und ich hab mehr Kohle verbrannt als'n Grill
Ich würd mich gern wegzaubern - Abrakadabra
Fuck, wieder so 'n rabenschwarzer Kater
Gestern noch Superman, heute Drachmen[?]
Der wie 'n Scheintoter in sei'm Bett abhängt
Und ich hasse diesen Tag später, wenn man 'nen Helm hat - wie Darth Vader
Game Over, Schach-Matt, Durchfall, Kopfschmerz
Mann, ich fühl mich Asbach Uralt
Doch wen wundert's nach 50 Kurzen
Ich geh auf Klo nochmal gründlich furzen
Und würd' mein Elend gern vertuschen
Doch es dampft aus meinen Poren - selbst nach einer Stunde duschen
Und jedermann riecht es, jedermann sieht es
Ich seh aus wie'n Obdachloser mit Elefantitis
Der Herr der Augenringe, müde und allein
Bis es nächste Woche wieder heißt: "Einer geht noch rein!"

Gestern war ich blau, heute seh' ich schwarz
Versteck mich im Bett, denn so voll wie ich war, so leer bin ich jetzt
Bewege mich träge durch eigenen Nebel
Kein Wind für die Segel und immernoch Pegel
Denn so voll wie ich war, so leer bin ich jetzt

Ich wach auf, oder so ähnlich
Seh' nix, die Augen krustig und klebrig
Fühl mich eklig, hab Angst ich übergeb' mich
Dreh' mich um und schlaf' noch ein wenig
Aber geht nicht, denn in meinem Schädel spielt Lars Ulrich Schlagzeug und ich hab noch Pegel
Und ist das Vogelzwitschern oder Lungenpfeifen
Rihanna kann sich in dem Pelz auf meiner Zunge kleiden
Nie mehr Alkohol, wirklich, das schwör' ich
Mein Körper fühlt sich an wie Dresden '45
Und wenn du dich im Club bis 7 vergnügst
Hast du Karl Dall auf Crack, der dich im Spiegel begrüßt
Mir egal ich werd' heut eh nicht mehr rausgehen
Nur noch vom Bett zum Kühlschrank zur Couch gehen
Und dann hock ich da und kau auf meinem Zwieback
Roll mich in die Decke und denke, dass mich keiner lieb hat

Gestern war ich blau, heute seh' ich schwarz
Versteck mich im Bett, denn so voll wie ich war, so leer bin ich jetzt
Bewege mich träge durch eigenen Nebel
Kein Wind für die Segel und immernoch Pegel
Denn so voll wie ich war, so leer bin ich jetzt

Gestern war ich blau, heute seh' ich schwarz
Versteck mich im Bett, denn so voll wie ich war, so leer bin ich jetzt
Bewege mich träge durch eigenen Nebel
Kein Wind für die Segel und immernoch Pegel
Denn so voll wie ich war, so leer bin ich jetzt

Hangover

As I hang from the ropes
Last night I was pretty embarrassing because
Nothing but garbage came out of my mouth
And I burned more money than a grill
I would like to vanish - hocus pocus
Fuck, another pitch-black hangover
Superman yesterday, today bitter[*drachmen?]
Who hangs in his bed like a corpse
And later that day I hate myself, when I have a helmet - like Darth Vader
Game over, checkmate, diarrhea, headache
Man, I feel ancient
But who's surprised after 50 shots
I'll go to the bathroom and fart thoroughly
And I would like to cover up my misery
But it steams from my pores - even after an hour of showering
And everyone smells it, everyone sees it
I look like a homeless person with elephantiasis
The lord of the dark circles, tired and alone
Until next week, when it says again: "One more!"

Yesterday I was drunk, today I see black
I hide in bed, because as full as I was, so empty I am now
I move sluggishly through my own fog
No wind for the sails and still at level
Because as full as I was, so empty I am now

I wake up, or something like that
I see nothing, my eyes crusty and sticky
I feel disgusting, I'm afraid I'm going to throw up
I turn around and fall asleep for a bit
But it doesn't work, because in my skull Lars Ulrich is playing drums and I still have a level
And is that birdsong or wheezing
Rihanna can dress herself in the fur on my tongue
Never alcohol again, really, I swear
My body feels like Dresden in '45
And if you have fun in the club until 7
You have Karl Dall on crack greeting you in the mirror
I don't care, I won't go out today anyway
Just from bed to the refrigerator to the couch
And then I sit there and chew on my rusk
Roll myself in the blanket and think that nobody loves me

Yesterday I was drunk, today I see black
I hide in bed, because as full as I was, so empty I am now
I move sluggishly through my own fog
No wind for the sails and still at level
Because as full as I was, so empty I am now

Yesterday I was drunk, today I see black
I hide in bed, because as full as I was, so empty I am now
I move sluggishly through my own fog
No wind for the sails and still at level
Because as full as I was, so empty I am now