Paroles et traduction Beginner - Scheinwerfer

Scheinwerfer

Hamburg zwei-null-null-drei
Es ist dunkel hier, aber manche haben Scheinwerfer.
Ja, Mann, ja, ja, ja, ja
Deutschland im Dunkeln, dass sind Warsteiner- und Stoiber-Fans
Und New-Balance-Botten, die abhotten zu Eurodance.
Das ist Partystimmung bei Grabschändern und Brandstiftern
Und seit neustem hören die deutschrappende Tonguetwister.
Deutschland im Dunkeln ist die 6er-Packung Jever.
Die Tüten mit Videos voller Sex mit Lack und Leder,
Jede Menge Flachmänner, ein paar Waffen-Fachblätter,
Denn der Spießer und seine Hand feiern Orgien im Verborgenen
Deutschland im Dunkeln, dass sind gebrochenene Nasen,
Vollkontakt, statt Kennenlernen, Motto des Abends
Hier 'ne Blonde Sippe, da 'ne Herde Primaten.
Aggro und unter Strom wie verzerrte Gitarren
Deutschland bei Nacht 'ne Plage wie Heuschrecken,
Einladend wie fremde Betten mit Keulflecken.
Ich seh' nur Nieselregen statt Liebesleben,
Statt Nächstenliebe Depressive, die sich mit Füßen treten.

(Refrain:)
Aber manche haben Scheinwerfer
Und die haben 120 Kilowatt
Und sie fahren ihre eigenen Filme,
Haben davon mehr als jedes Kino hat.

Deutschland im Dunkeln, dass sind glattgeleckte Innenstädte,
Menschenleer, nur Straßenfeger mit Pinzette,
Ansonsten registrieren die Bewegungsmelder
Nur die Typen vom Sicherheitsdienst auf dem Weg zu ihrem Bewährungshelfer.
Geschlossene Gesellschaft, bitte alle Tür'n versperren!
Sie wünschen sich den Führer her und gründen 'ne Bürgerwehr.
Geil auf Gesetze und im Fernseh'n laufen Strafverfahren.
Wo andre ein Herz haben, hat Deutschland 'ne Alarmanlage.
Deutschland im Dunkeln ist 'ne Arschkarte ziehen,
Ist wie besoffen im Straßengraben zu liegen.
Tätowierte Polizisten die 'rumkommandieren
Und jedem der unter ihnen steht in den Mund onanieren.
Deutschland im Dunkeln die ganze Nacht zechen, Schnaps exen
In verstaubten, verrauchten und verbrauchten Gaststätten.
Gelittene, verbitterte saufende Dumm-Prolls.
Die Möbel wie die Gesinnung aus braunem Kunstholz,
Oder im trauten Heim mit Möbeln aus Mahagoni.
Mama redet nie, Papa prügelt wie Trapattoni.
Sie ersticken in den vier Wänden in den sie leben
Während wir die Dinge mit andern Augen sehen wie Chinesen.

(Refrain)

Ja, Deutschland im Dunkeln, in den Hügeln sind wieder Wandertage
Und die Wiking-Kameraden marschier'n über Trampelfade
Formiert in Fackelzügen schwingen sie ihre Fahnen
Die Hemden glattgebügelt singen sie Lieder der Germanen
Ums Feuer aufgereiht, ordentlich den Becher schwenken
Hoch mit den rechten Händen und Rudolf Hess gedenken.
Doch gekommen sind sie aus einem ganz andern Grund:
Am Ende schieben sie sich kollektiv den Schwanz in den Mund.
Deutschland im Dunkeln was für ein wildes tolles Leben,
Konfettiregen, überall bilden sie Polonaisen. (Bei Nacht)
Am lautesten schrei'n die Pimmellosen,
Schwitzende Idioten, die stinken wie Pinkel-Proben.
'N Trauerzug statt Powermoves
Mit Leuten die Scheiße fressen, wie es 'n Staubsauger tut
Ja viele müssen frier'n, trotz Treibhauseffekt.
Doch Licht an, Mann, jetzt wird ins deutsche Scheißhaus getagged!

(Refrain)

Das ist 'ne Kopfnuss in Cottbus,
Oder n Anschlag in Darmstadt,
Oder 'ne Schelle in Celle,
Ein gebrochenes Schlüsselbein in Rüsselsheim,
Und Flaschen mit Benzin
In Maschen und Schwerin.

Headlights

Hamburg two-zero-zero-three
It's dark here, but some have headlights.
Yeah, man, yeah, yeah, yeah, yeah
Germany in the dark, those are Warsteiner and Stoiber fans
And New Balance sneakers, getting down to Eurodance.
That's party mood for grave robbers and arsonists
And lately they're listening to German-rapping tongue twisters.
Germany in the dark is a 6-pack of Jever.
Bags with videos full of sex with lacquer and leather,
Plenty of hip flasks, a few gun magazines,
Because the philistine and his hand celebrate orgies in secret
Germany in the dark, that's broken noses,
Full contact, instead of getting to know each other, motto of the evening
Here a blonde clan, there a herd of primates.
Aggro and under power like distorted guitars
Germany at night, a plague like locusts,
Inviting like strange beds with cum stains.
I only see drizzle instead of love life,
Instead of charity, depressives who trample each other.

(Chorus:)
But some have headlights
And they have 120 kilowatts
And they drive their own movies,
Have more of them than any cinema has.

Germany in the dark, that's slicked-up inner cities,
Deserted, only street sweepers with tweezers,
Otherwise the motion detectors register
Only the security guys on their way to their parole officer.
Closed society, please lock all doors!
They wish for the Führer back and form a vigilante group.
Horny for laws and on TV they show criminal proceedings.
Where others have a heart, Germany has an alarm system.
Germany in the dark is drawing a bad card,
It's like lying drunk in a ditch.
Tattooed cops ordering people around
And masturbating in the mouth of everyone below them.
Germany in the dark, boozing all night, downing schnapps
In dusty, smoky, and worn-out pubs.
Suffering, bitter, drunken dumb-proles.
The furniture like the attitude made of brown synthetic wood,
Or in the cozy home with furniture made of mahogany.
Mom never talks, Dad beats like Trapattoni.
They suffocate within the four walls they live in
While we see things with different eyes like the Chinese.

(Chorus)

Yes, Germany in the dark, in the hills there are hiking days again
And the Viking comrades march over beaten paths
Formed in torchlight processions they wave their flags
The shirts ironed smooth they sing songs of the Teutons
Lined up around the fire, properly swinging the cup
Up with the right hands and commemorate Rudolf Hess.
But they came for a completely different reason:
In the end they collectively shove their dicks in their mouths.
Germany in the dark, what a wild and great life,
Confetti rain, they form polonaises everywhere. (At night)
The dickless ones scream the loudest,
Sweating idiots who stink like urine samples.
A funeral procession instead of power moves
With people who eat shit like a vacuum cleaner does
Yes, many have to freeze, despite the greenhouse effect.
But lights on, man, now the German shithouse is getting tagged!

(Chorus)

That's a headbutt in Cottbus,
Or an attack in Darmstadt,
Or a slap in Celle,
A broken collarbone in Rüsselsheim,
And bottles with gasoline
In Maschen and Schwerin.