Paroles et traduction Beginner - Schiss

Schiss

Yea, Beginner, wir ham schiss man, schiss. Aber is' normal, alle ham schiss, also komm down, ooohh yea wooh 2003 aha schiss panische Zeiten yea man wir ham schiss ...(ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja...) alles aus, die ganze Welt hat schiss, oh "Hitler"!

Wenn du nicht weiß ob die Platte hier jemals rauskommt,
Weil das Schwein g'rade wieder ganze Völker ausbombt.
Wenn alles immer schlimmer wird und bedrohlicher,
Die Welt im Flugzeug sitzt und der Pilot ist Alkoholiker.
Wenn du nichts machen kannst, außer hoffen es wird ihm leid tun
Und gelähmt zusehn und warten auf High Noon.
Wie in 'nem scheiß Western – Hey Mann! – seit gestern
Verfolgen wir alle live im TV das Einäschern.
Zu wissen, dass, was heute da ist, vielleicht morgen weg ist,
Ob das unser Planet oder 'n nicht abgesavter Track ist.
Egal, ob das Vertrauen, die Hoffnung oder Kohle futsch ist.
Schiss ist der Moment wo dir bewusst ist, was Verlust ist.
Wenn du weg gehst und alle dich kennen, doch du sie nicht,
Nervende Blicke machen das chillen ziemlich schwierig.
Ruhm ist'n Fluch und in dem Moment unerträglich.
Es ist jedes Mal als säße ich auf'm Jahrmarkt nackt im Käfig.
Doch was soll's locker bleiben, Mann, es wird schon gehen,
Zuviel Paranoia weckt in mir den Kurt Cobain.
Und letzten Endes kann ich aus dem Schiss die Kraft zehren,
Die mich voran treibt und mich hindert am schlapp und satt werden.

Schiss – aber hier ist nix mit wegrauchen oder wegsaufen oder weglaufen.
Und das hat nix zu tun mit keine Eier haben, Mann, Leute bald is' Feierabend.

Schiß - Wenn alle Träume zerplatzen und nirgendwo n Sinn ist,
Auch wenn man selber Schuld ist, wie wenn man gegen Wind pisst.
Schiß - ist das Gefühl, man hat den Kopf in 'ner Schlinge
Keine Chance zu entrinnen, trotzdem noch hoffender Dinge
Schiß - kostet dich deine Platte 'ne Menge Arbeit, doch wer weiß,
Welcher Schreiberling g'rad kein Bock hat und sie dann zerreißt.
Schiss - ist das Gefühl wenn ein Hooligan deine Texte mitrappt,
Ist hinter jedem Baum ein Typ, der deine Kinder kidnappt.
Schiß - Kein Kick, kein Spaß, kein Bungee Jump,
Schiß - wenn es Torpedos hagelt aus Ami Land.
Schiß - Nicht früher erkannt zu haben was Glück ist.
Das Leben zu lieben, doch zu spät was nützt es; das ist, was Schiss ist.

Schiß - Es kann immer kommen, das bittere Ende
– Und das trotz Bausparvertrag und sicherer Rente.
Ohhhhh Schiss, wenn man ahnt das es hier irgendwann knallt;
Besteht der Frieden hier bloß aus der Androhung von Gewalt.
Schiss ist Tränen in den Augen – der erste Sohn erblickt die Welt.
Was man denkt: Er wird's später schwerer haben als man selbst.
Doch Schiss ist auch 'n Signal, letzte Chance. Guck' was am besten ist,
Hol' alles 'raus und rette, was noch zu retten ist.

Schiss – aber hier ist nix mit wegrauchen oder wegsaufen oder weglaufen.
Und das hat nix zu tun mit keine Eier haben, Mann, Leute bald is' Feierabend.

trouille

Ouais, Beginner, on a la trouille, mec, la trouille. Mais c'est normal, tout le monde a la trouille, alors calme-toi, ooohh yea wooh 2003 aha trouille, époque de panique, ouais mec, on a la trouille ...(ouais ouais ouais ouais ouais ouais ouais ouais ouais ouais ouais ouais ouais ouais) lâchez tout, le monde entier a la trouille, oh "Hitler"!

Quand tu ne sais pas si ce disque sortira un jour,
Parce que le porc est en train de bombarder des peuples entiers.
Quand tout empire et devient plus menaçant,
Le monde est dans un avion et le pilote est alcoolique.
Quand tu ne peux rien faire d'autre qu'espérer qu'il le regrettera
Et regarder, paralysé, en attendant midi pile.
Comme dans un putain de western – Eh mec! – depuis hier,
On regarde tous l'incinération en direct à la télé.
Savoir que ce qui est là aujourd'hui disparaîtra peut-être demain,
Que ce soit notre planète ou un morceau non sauvegardé.
Peu importe que ce soit la confiance, l'espoir ou l'argent qui foutent le camp.
La trouille, c'est le moment où tu prends conscience de ce qu'est la perte.
Quand tu t'en vas et que tout le monde te connaît, mais que toi, tu ne les connais pas,
Leurs regards insistants rendent le fait de se détendre assez difficile.
La célébrité est une malédiction et, à ce moment-là, c'est insupportable.
C'est comme si j'étais assis nu dans une cage, à la foire.
Mais bon, il faut rester cool, mec, ça va aller,
Trop de paranoïa réveille le Kurt Cobain qui est en moi.
Et au bout du compte, je peux puiser ma force dans la peur,
Celle qui me fait avancer et m'empêche de devenir mou et repu.

La trouille – mais ici, il n'est pas question de la fumer, de la noyer dans l'alcool ou de la fuir.
Et ça n'a rien à voir avec le fait de ne pas avoir de couilles, mec, les gars, c'est bientôt la fin de la journée.

La trouille – Quand tous les rêves s'effondrent et qu'il n'y a aucun sens nulle part,
Même quand on est soi-même responsable, comme quand on pisse contre le vent.
La trouille – c'est le sentiment d'avoir la tête dans un nœud coulant
Aucune chance de s'échapper, mais on espère encore des choses
La trouille – ton disque te coûte beaucoup de travail, mais qui sait,
Quel scribouillard n'a pas envie de bosser et va le déglinguer.
La trouille – c'est le sentiment qu'un hooligan rappe tes textes,
C'est qu'il y a un mec derrière chaque arbre qui va kidnapper tes enfants.
La trouille – Pas de frisson, pas de plaisir, pas de saut à l'élastique,
La trouille – quand les torpilles pleuvent d'Amérique.
La trouille – Ne pas avoir reconnu le bonheur plus tôt.
Aimer la vie, mais c'est trop tard, à quoi ça sert ? C'est ça, la trouille.

La trouille – La fin amère peut toujours arriver
– Et ce, malgré un plan d'épargne logement et une retraite assurée.
Ohhhhh la trouille, quand on sent que ça va péter ici un jour ou l'autre ;
La paix ici n'est qu'une menace de violence.
La trouille, ce sont des larmes aux yeux – le premier fils voit le jour.
Ce qu'on se dit : il aura la vie plus dure que nous.
Mais la trouille, c'est aussi un signal, une dernière chance. Regarde ce qu'il y a de mieux,
Sors tout ce que tu as et sauve ce qui peut encore l'être.

La trouille – mais ici, il n'est pas question de la fumer, de la noyer dans l'alcool ou de la fuir.
Et ça n'a rien à voir avec le fait de ne pas avoir de couilles, mec, les gars, c'est bientôt la fin de la journée.