Paroles et traduction Begum Akhtar - Itna To Zindagi Mein

Itna To Zindagi Mein

Itnā to zindagī meñ kisī ke ḳhalal paḌe
Hañsne se ho sukūn na rone se kal paḌe
Jis tarah hañs rahā huuñ maiñ pī pī ke garm ashk
Yuuñ dūsrā hañse to kaleja nikal paḌe
Ik tum ki tum ko fikr-e-nasheb-o-farāz hai
Ik ham ki chal paḌe to bahar-hāl chal paḌe
Saaqī sabhī ko hai ġham-e-tishna-labī magar
Mai hai usī kī naam pe jis ke ubal paḌe
Muddat ke ba.ad us ne jo kī lutf kī nigāh
Jī ḳhush to ho gayā magar aañsū nikal paḌe

Так много в этой жизни

Так много в этой жизни мне причиняет боль,
Ни смех не дарит утешенья, ни слезы не уймут печаль.
Как я смеюсь, глотая горькие, жгучие слезы,
Если б другой так смеялся, сердце б его разорвало в клочья.
Тебя заботят взлеты и падения,
А мне бы просто идти, куда глаза глядят, несмотря ни на что.
Бармен каждому сочувствует, видя жажду в глазах,
Но я пью лишь за того, по кому сгораю от любви.
Спустя долгое время он взглянул на меня с нежностью,
Сердце мое возрадовалось, но слезы невольно хлынули из глаз.