Paroles et traduction Begum Akhtar - Woh Jo Ham Men Tum Men Qarar Tha

Woh Jo Ham Men Tum Men Qarar Tha

Woh Jo Hum Mein Tum Mein Qaraar Tha Tumhe Yaad Ho Ke Naa Yaad Ho
Wohi Yaani Waada Nibaah Kaa
Tumhe Yaad Ho Ke Naa Yaad Ho
Woh Jo Lutf Mujh Pe The Beshtar
Wok Karam Ke Tha Mere Haal Par
Mujhe Sab Hai Yaad Zaraa Zaraa
Tumhe Yaad Ho Ke Naa Yaad Ho
Woh Naye Gile, Woh Shikaayatei
Woh Maze Maze Ki Hiqaayatei
Woh Har Ek Baat Par Roothnaa
Tumhe Yaad Ho Ke Naa Yaad Ho
Kabhi Hum Mein Tum Mein Bhi Chah Thi Kabhi Hum Se Tum Se Bhi Raah Thi
Kabhi Hum Bhi Tum Se The Ashana
Tumhei Yaad Ho Ke Naa Yaad Ho
Jise Aap Kehate The Baavafaa
Jise Aap Ginate The Ashana
Main Wahi huu 'momin-e-mubatala'
Tumhei Yaad Ho Ke Naa Yaad Ho

Woh Jo Ham Men Tum Men Qarar Tha

Ce que nous avions promis, mon chéri, tu t'en souviens ? Ou bien l'as-tu oublié ?
Cette promesse de fidélité
Tu t'en souviens ? Ou bien l'as-tu oubliée ?
La tendresse que tu me témoignais alors
Cette bienveillance pour mon sort
Je me souviens de tout, de chaque détail
Tu t'en souviens ? Ou bien l'as-tu oublié ?
Ces nouveaux reproches, ces griefs
Ces histoires pleines de charme
Ces bouderies pour un rien
Tu t'en souviens ? Ou bien l'as-tu oubliée ?
Autrefois, entre toi et moi, il y avait de l'amour, autrefois nous partagions un chemin
Autrefois, je te connaissais bien
Tu t'en souviens ? Ou bien l'as-tu oubliée ?
Celle que tu appelais infidèle
Celle que tu considérais comme une étrangère
Je suis toujours la même, "momin-e-mubatala"
Tu t'en souviens ? Ou bien l'as-tu oublié ?