Paroles et traduction Behnam Safavi - Chand Bar Ashegh Shodi

Chand Bar Ashegh Shodi

دیگه خیلی وقته که دورم ازت
بگو بعد من چندبار عاشق شدی
بگو چندتا قلبو شکستی و باز
همون آدمه سرده سابق شدی
غرور کیا زیر پات له شده
بگو چندنفر تشنه ی خونتن
بگو چند نفر باورت کردنو
شکستی اونارو درست مثل من

چقدر زخمی کردی دل سادمو
چقدر گریه کردم تا آروم شدم
چقدر مرگو دیدم جلوی چشام
تا اینکه کنار اومدم با خودم

محاله بازم بچه شم مثل قبل
تموم شد دیگه قلبم آشوب نیست
دیگه خوب میدونم هیچ آدمی
قد ادعای خودش خوب نیست
دیگه خوب میدونم هیچ آدمی
قد ادعای خودش خوب نیست.

چقدر زخمی کردی دل سادمو
چقدر گریه کردم تا آروم شدم
چقدر مرگو دیدم جلوی چشام
تا اینکه کنار اومدم با خودم

How Many Times Have You Fallen in Love

I've been away from you for a long while now
Tell me, how many times have you fallen in love since I left
Tell me, how many hearts have you broken and again
You've become cold and distant like before
Whose pride have you crushed beneath your feet
Tell me, how many people thirst for your blood
Tell me, how many people believed in you
And you broke them just like you did with me

How much have you wounded my simple heart
How much have I cried until I found peace
How many times have I seen death before my eyes
Until I came to terms with myself

It's impossible for me to be a child again
It's over, my heart is no longer in turmoil
Now I know for sure that no one,
Lives up to their own claims
Now I know for sure that no one,
Lives up to their own claims.

How much have you wounded my simple heart
How much have I cried until I found peace
How many times have I seen death before my eyes
Until I came to terms with myself