Paroles et traduction Behnam Safavi - Kash Khoda Mano Bebine

Kash Khoda Mano Bebine

من دیگه غربت نمیخوام
عشقرو با حسرت نمیخوام
صدای هق هق و گریه
کنج این خلوت نمیخوام
هر جایی که درد زیاده
قلبم اونجا خونه کرده
غم مهمون کرده و زود
خوشی رو روونه کرده
دیگه طاقتی نمومده
که بخوام جدا بمونم
شعرای پر از منوتو
با خودم تنها بخونم
کاش ببینمت دوباره
خیلی کم حتی یه لحظه
مثل اون روزهای اول
همه ی جونم بلرزه
کاش خدا منو ببینه
ببینه چه گیج و خسته ام
دستمو محکم بگیره
بگه که نترس من هستم
کاش فقط یه بار دیگه
با چشمام تورو ببینم
حاضرم تا ته عمرم
پای این حسرت بشینم
حس انتظار کشیدن
همه ارزوم همینه
پس بزار یه بار دیگه
این چشام تورو ببینه
کاش خدا بگه تو گوشم
که نترس از این زمونه
این زمونه ای که خیلی
با دلم نا مهربونه
کاش خدا منو ببینه
ببینه چه گیج و خسته ام
دستمو محکم بگیره
بگه که نترس من هستم
کاش فقط یه بار دیگه
با چشمام تورو ببینم
حاضرم تا ته عمرم
پای این حسرت بشینم

Kash Khoda Mano Bebine

I don't want to be in a foreign land anymore
I don't want my love to be resentful
The sound of sobbing and crying
I don't want it in this seclusion
Wherever there is much pain
My heart has made its home there
It has made sorrow a guest and quickly
Has sent happiness away
I have no more patience
To want to stay apart
Poems full of you and me
To read them alone
I wish I could see you again
Even for a very short time
Like those early days
My whole being would tremble
I wish God would see me
See how confused and tired I am
Take my hand firmly
Say that don't be afraid, I am here
I wish just one more time
To see you with my own eyes
I am willing to spend my whole life
Sitting in this regret
The feeling of waiting
It is all I desire
So let my eyes see you again
Just once more
I wish God would tell me in my ear
That don't be afraid of this world
This world that is very
Unkind to my heart
I wish God would see me
See how confused and tired I am
Take my hand firmly
Say that don't be afraid, I am here
I wish just one more time
To see you with my own eyes
I am willing to spend my whole life
Sitting in this regret