Paroles et traduction Behnam Safavi - Khaterehaye Ghadim

Khaterehaye Ghadim

لابه لای خاطراتم که پر از گریه و خنده س
هنوزم جای تو خالی هنوزم تلخ و کشنده س
مثه یک عکس قدیمی که همیشه روبرومه
مثه یک بغض که انگار تا ابد توی گلومه

شونه به شونه ی هم تو خلوت این شهر با هم قدم می زدیم
با این ترانه می خوام دوباره زنده بشه خاطره های قدیم
خاطره های قدیم

کسی جاتو نگرفته کسی جاتو نمی گیره
که دل خونه خرابم پیش چشمای تو گیره
شبا چشمامو می بندم خواب چشماتو ببینم
تو خیابونای این شهر خودمو با تو ببینم

شونه به شونه ی هم تو خلوت این شهر با هم قدم می زدیم
با این ترانه می خوام دوباره زنده بشه خاطره های قدیم
خاطره های قدیم

Memories of the Past

Amidst my memories that are filled with tears and laughter
Your place is still vacant, but still bitter and painful
Like an old photograph that is always before me
Like a lump in my throat that seems to be eternal

Shoulder to shoulder, we walked together in the solitude of this city
With this song, I want to revive the memories of the past
Memories of the past

No one has taken your place, no one will take your place
My heart is broken and captive before your eyes
At night, I close my eyes and see your eyes in my dreams
I see myself with you in the streets of this city

Shoulder to shoulder, we walked together in the solitude of this city
With this song, I want to revive the memories of the past
Memories of the past