Paroles et traduction Behnam Safavi - Namoos

Namoos

با هر سرفه دلم آتیش میگیره
با لبخند یه بچه خوب میشم
من بی کس فقط سالی دو سه روز
برای بعضیا محبوب میشم
یه عالم یادگاری دارم از جنگ
دوتا ترکش امونم رو بریده
دلم میسوزه واسه اون دلی
که بهاری توی تقویمش ندیده
نگاه یه غریبه یه شب کابوس من شد
میون کفر و ایمان یه جنگ تن به تن شد
نتونستم بخوابم نتونستم بخندم
نشد چشمامو راحت رو این بلوا ببندم
کی میدونه که من چی کشیدم
کسی درد منو باور نداره
همه میگن دلش دریاست
اما دل من غرق موج انفجاره
من از دریا همیشه موج دیدم
به کی باید بگم از حال و روزم
یه عمره سرنوشتم سوز و سازه
همیشه ساختم تا که بسوزم
تا که بسوزم
نگاه یه غریبه یه شب کابوس من شد
میون کفر و ایمان یه جنگ تن به تن شد
نتونستم بخوابم نتوستم بخندم
نشد چشمامو راحت رو این بلوا ببندم
میپیچه تو سرم رد مسلسل
تنم تزیین شده با زخم و تاول
پر از حرفم ولی حرفی ندارم
شاید تقدیرم این بوده از اول
یه با غیرت نمیتونه ببینه
تن ناموسشو می پاشن از هم
هنوزم با همین پاهای خسته
سر ناموس دنیا رو حریفم
سر ناموس دنیا رو حریفم
End

Honour

My heart burns with every cough
A child's smile makes me feel good
I'm alone, only for a few days of the year
I become popular for some people
I have a world of memories from the war
Two shrapnel tore my peace apart
My heart aches for that soul
Who hasn't seen a spring in their calendar
A stranger's gaze turned into a nightmare one night
A one-on-one fight between faith and disbelief
I couldn't sleep, I couldn't laugh
I couldn't close my eyes easily on this chaos
Who knows what I've been through
No one believes my pain
Everyone says his heart is the ocean
But my heart is drowning in the waves of the explosion
I've always seen waves from the sea
Who should I tell about my state?
My destiny has been burning and playing for a lifetime
I always built to be burned
To be burned
A stranger's gaze turned into a nightmare one night
A one-on-one fight between faith and disbelief
I couldn't sleep, I couldn't laugh
I couldn't close my eyes easily on this chaos
The sound of machine guns echoes in my head
My body is adorned with wounds and blisters
I'm full of words but have nothing to say
Maybe this has been my fate from the beginning
A man of honor can't bear to see
His honor being torn apart
Even with these tired legs
I am the enemy of the world's honor
I am the enemy of the world's honor
End