Paroles et traduction Behnam Safavi - Tavallode Dobare

Tavallode Dobare

بعضی وقتا با یه بارون میشه شهرو مهربون دید
چترو عاشقونه برداشت روزای پیر و جوون دید
وقتی باهمیم و روشن قلبمون پُر از ستارست
ما به هم رسیدنامون یه تولد دوبارست
مثه ماه نوجوون شو که سفر رسیدنی شد
یه ستاره دو ستاره دیگه دنیا دیدنی شد
اگه حال ِ منو داشتی سر به آسمون میذاشتی
روی گلدونای خالی ساقه هاتو نمیکاشتی
اگه عاشقی نباشه دنیا آغوشای بستست
جنگلی که دست باد ِ پُره شاخه ی شکستست
جنگلی که دست باد ِ پُره شاخه ی شکستست
شکستست
شکستست

Второе рождение

Иногда под дождем весь город кажется добрее,
И зонтик взять с тобою так романтично, поверь мне.
Когда мы вместе, наши сердца — два ярких огня,
Наша встреча — как будто рождение нас, тебя и меня.
Как луна в юности, что в путь пустилась далёкий,
Одна звезда, две звезды — и мир стал совсем другой.
Если б ты чувствовал то же, что и я сейчас,
Не ломал бы ветки ты напрасно в этот час.
Если нет любви, то мир — объятия пустоты,
Словно лес на ветру, где все ветки сломлены.
Словно лес на ветру, где все ветки сломлены.
Сломлены.
Сломлены.