Paroles et traduction Behzad Leito, Sepehr Khalse, Siavash Rad & Anita - Dast Foroush

Dast Foroush

صبح به خیر دست فروش ، امروزو تو چی داری؟
دیروز جنس گریه بود ، بگو امروزو داری تو خنده
همه رو دادی و رفته ، بگو خب لبخندات چنده
اونا رَم گذاشتی کنار ، باید باز وایسم تا شنبه
یک نگاه هم بنداز به پلکام ، فصل فصلِ اندوهه انگار
صبحا هم کابوس میچینم ، یه چیز بده میخوام آروم بگیرم
یه چیز بده میخوام آروم بگیرم
هر روز به جنگ میرم ، با تصویرِ خودم
با کسی که توویِ آینه من میبینم
بدون یه روز میشه ، اینا یه خرد میشه
همه خوبیا میان دور و برم ، میشه دنیا مالِ من
پَر میشه این حالِ بد
دیگه دستِ دست فروش
هیچوقت نیستش فالِ بد
ناآرومم طبقِ معمول
خودم بیکارم ولی فکرِ مشغول
زندگیامون مثلِ مجنون
ولی واسه یِ یه عشقِ مجهول
نیستش خیالی به آیندم
چون که تهِ تهِش باید رفت
میخوام اگه ازم یادکردن
بگن یه دلیو شاد کرد رفت
اینا میخوان سپهرِ فکر و خیالو
ولی اون که خورده دلخوریاشو
دیگه وقت نی که چِت کنی فکر کنی تا صبح
با محبتت بم گفتی پاشو
وقتی که شدی غرقِ عشقش
اونوقت میبینی یه دست گرفتت
دست خودت میاد سرنوشتت
حقته باید پس گرفتش
هر روز به جنگ میرم ، با تصویرِ خودم
با کسی که توویِ آینه من میبینم
بدون یه روز میشه ، اینا یه خرد میشه
همه خوبیا میان دور و برم ، میشه دنیا مالِ من
پَر میشه این حالِ بد
دیگه دستِ دست فروش
هیچوقت نیستش فالِ بد
نمیدونم توو قلبا جایی دارم
من و میکروفونم توو این چار دیوارم
دلم خوش به برفه و چایی داغم
خدا نگاه بنداز یه کم این پایینا رَم
فروردین میره این آدم برفی
وقتی رفتم میگن چقد راحت رفتی
وقتی دلت میشکنه تو با هر حرفی
باید بری توو تنهایی لا هر تفریح
کاش ریشه کنن باز این گُلا توو خاک
نبینیم دست فروش یخ زده صبحا توو پارک
جنگ نباشه نبینیم ما کلاه رو تانک
به جاش از آینه بکنیم گرد و غبارو پاک
دست فروش دست فروش
امروزو تو چی داری برام
هر روز به جنگ میرم ، با تصویرِ خودم
با کسی که توویِ آینه من میبینم
بدون یه روز میشه ، اینا یه خرد میشه
همه خوبیا میان دور و برم ، میشه دنیا مالِ من
پَر میشه این حالِ بد
دیگه دستِ دست فروش
هیچوقت نیستش فالِ بد

Street Vendor

Good morning street vendor, what do you have for me today?
Yesterday it was tears, tell me do you have laughter today?
You've given everything away and left, tell me how much are your smiles?
You've put those aside too, I'll have to wait until next Saturday.
Take a look at my eyelids too, it's the season of sadness it seems.
In the mornings I harvest nightmares, give me something to calm me down,
Give me something to calm me down.
Every day I go to war, with my own image,
With the one I see in the mirror.
Just know that one day, this will pass like wheat,
All good things will come around me, the world could be mine,
This bad mood will take flight.
No longer will the street vendor's hand
Ever predict a bad fate.
I'm restless as usual,
I'm unemployed but my mind is busy.
Our lives are like Majnun's,
But for an unknown love.
I have no worries for my future,
Because in the end we all have to go.
I want them to remember me when I'm gone,
And say that he made a heart happy and then he passed away.
They want the ethereal world of thoughts and fantasies,
But the one who has suffered heartbreaks,
It's no longer time to chat and think until morning,
With your kindness you told me to get up.
When you became immersed in his love,
Then you'll see a hand that takes yours.
Your own hand will become your destiny,
It's your right, you must take it back.
Every day I go to war, with my own image,
With the one I see in the mirror.
Just know that one day, this will pass like wheat,
All good things will come around me, the world could be mine,
This bad mood will take flight.
No longer will the street vendor's hand
Ever predict a bad fate.
I wonder if I have a place in your heart.
Me and my microphone, we're in these four walls.
My heart is happy with snow and hot tea.
God, look down here a little.
In April, this snowman will melt.
When I'm gone they'll say how easily he left.
When your heart breaks with every word,
You have to go into solitude amidst every pleasure.
I wish they would uproot these flowers in the soil again,
So we don't see the frozen street vendor in the park in the mornings.
May there be no war, may we not see tanks with helmets,
Instead, let's dust off the mirrors.
Street vendor, street vendor,
What do you have for me today?
Every day I go to war, with my own image,
With the one I see in the mirror.
Just know that one day, this will pass like wheat,
All good things will come around me, the world could be mine,
This bad mood will take flight.
No longer will the street vendor's hand
Ever predict a bad fate.