Paroles et traduction Behzad Leito feat. Anita - Peida Nakardam

Peida Nakardam

بهار و حس خوبشی میخوام برام تو مث خونه شی
تمام عشق و جونشی کاش ته های قصه جور بشیم
موضوع رو گفتم بازم بهش
نمیشه رسید با حرف به عشق
این دفعه نمیکنم راحت ولش
این داستانو تو کتاب باید نوشت
دنبال هر چی احساسه هستم
جمله ها میشن الهام به مغزم
فک نمیکنم این بار بترسم
رول اول فیلمنامه هر صحنه
با هم میریم پاورچین تا از این ماجرا باز رد شیم
میدونی همه جا بهت احتیاجه
طول داره که به عشق اطمینان شه
پیدا نکردم هر جا رفتم
بی تو نبودم مثه قبلا نه اصلا
الآن که اینجاییم با هم
این بار باهات تا آخرش هستم
پس برو بریم لای موج و ماسه
شروع کنیم این صبحو تازه
بریم ما روی ابرا
بیخیال فردا
رد کنیم هرچی حد و مرزه
نمیشم هیچوقت از تو خسته
(هیچ وقت)
برا من فقط خو لبخند اونه
اگه نباشه جاده ام یخبندونه
ساختم براش تو قلبم خونه
حس الان بده قبلا اونه
زمستون با هم پاریس میلانیم
چمدون پره چیزی جا نیس بیاریم
نمی دونیم برنامه پاییز چی داریم
دیگه با تو زندگیم تاریک سیاه نی
بهتر از من نیس بعدی باهات که هروقت بخواد باهات بره تعطیلات
آره لیتو رو ترجیح داد دادم رفته خواسته بیاد هرکی جات
زیر سایه ی برگ نخل رو ابروت نداری یه ذره اخم
زنده میشم با بوسِت این زندگی بدون تو کابوسه
پیدا نکردم هر جا رفتم
بی تو نبودم مث قبلا نه اصلا
الان که اینجاییم با هم
این بار باهات تا آخرش هستم
پس برو بریم لای موج و ماسه
شروع کنیم این صبحو تازه
بریم ما روی ابرا
بیخیال فردا
رد کنیم هرچی حد و مرزه
نمیشم هیچوقت از تو خسته
(هیچ وقت)
موی لخت مشکیت میذارم یه بوس رو تنت عشقی
آه رو به هم نشستیم باز روی عرشه کشتی
آه خوش حالم میگذره باز به خوش
خورشید آسمون ماسه و موج
رابطمون رسید تازه به اوج
هر دفعه یه راهی باز شه جلوش
زیر آفتاب ظهرا پیشت میخوام بخوام که روم تو پر کنی شن
ملو افتادیم بیخیال وقت مهم نیس کارا هول هولی شه
بگو ببینم دلت بام هس یا نه
هنوز حست بهم تازه ست یا نه
هیچ وقت نیست پیش تو باکم
محکم تو شدی ریشه و خاکم
پس برو بریم لای موج و ماسه
شروع کنیم این صبحو تازه
بریم ما روی ابرا...

Peida Nakardam

Spring and your good sense make me feel at home
All my love and life, I hope we can work out the end of the story
I told him the subject again
You can't get to love with words
This time I won't let him go easily
This story should be written in a book
I'm looking for everything I feel
Sentences inspire my brain
I don't think I'll be scared this time
The first roll of the screenplay, every scene
We'll go on tiptoe to get through this adventure
You know I need you everywhere
It takes a long time to trust in love
I couldn't find it anywhere I went
I wasn't the same without you, not at all
Now that we're here together
This time I'll be with you until the end
So let's go between the waves and the sand
Let's start this morning fresh
Let's go on the clouds
Forget about tomorrow
Let's cross every limit
I'll never get tired of you
(Never)
Only your smile matters to me
If it's not there, my path is icy
I built a home for it in my heart
The feeling is different now
Winter with you in Paris and Milan
The suitcase is full, there's no room for anything
We don't know what our plans are for autumn
My life is no longer dark or black with you
There's no one better than me to take a vacation with you whenever you want
Yes, Lito preferred you over everyone else who wanted to be with you
Under the shade of palm leaves, there's not a hint of a frown on your brow
I come alive with your kiss, life without you is a nightmare
I couldn't find it anywhere I went
I wasn't the same without you, not at all
Now that we're here together
This time I'll be with you until the end
So let's go between the waves and the sand
Let's start this morning fresh
Let's go on the clouds
Forget about tomorrow
Let's cross every limit
I'll never get tired of you
(Never)
Your straight black hair, I'll give you a kiss on your body, my love
Ah, we're sitting together again on the deck of the ship
Ah, I'm happy, it's still going well
Sun, sky, sand and waves
Our relationship has finally reached its peak
Every time a new path opens up in front of it
Under the midday sun, I want to ask you to fill my face with sand
We fall into relaxed melancholy, time doesn't matter, things can be chaotic
Tell me, is your heart with me or not?
Is your feeling for me still fresh or not?
I'm never discouraged with you
You've become my foundation and my soil
So let's go between the waves and the sand
Let's start this morning fresh
Let's go on the clouds...