Paroles et traduction Behzad Leito - Alaki

Alaki

بدم میاد اَ اینا که الکی بام خوبن
نمیدونم اینا چی میخوان ازم
همه اینا اَ دم آره یه پا لاشخورن
پشت سرم اینا چی میگن ازم؟
بدم میاد اَ اینا که الکی بام خوبن
نمیدونم اینا چی میخوان ازم
همه اینا اَ دم آره یه پا لاشخورن
پشت سرم اینا چی میگن ازم؟

خسته م از این آدمای مف بر
نمیدونم اینا پشت سرم چیا گفتن
الآن چند ساله زومن رو من آره قفلن
فقط منتظرن اَ این بالا بیفتم
ولی بالا جا منه، از پایین متنفرم
یه کم گوش بده حاجی آره تو به حرف من
ببین تو این بازی مغز متفکرم
میرم دنبال هدف آره صبح هفته من
بیست چهاری میذارم من وقت پا کارم و
این زندگی گرفته صد بار حالمو
طرفدارا پشتمن هرجا با من و
بدخواها فتوکپی میرن سر تا پا منو
بازم تنهایی تو خونه و صدای بیت
چند تا نت غمگین و من و چشای خیس
فهمیدم نمیتونی باشی با همه رفیق
حرفای دلمه اینا رو کاغذ سفید

بدم میاد اَ اینا که الکی بام خوبن
نمیدونم اینا چی میخوان ازم
همه اینا اَ دم آره یه پا لاشخورن
پشت سرم اینا چی میگن ازم؟
بدم میاد اَ اینا که الکی بام خوبن
نمیدونم اینا چی میخوان ازم
همه اینا اَ دم آره یه پا لاشخورن
پشت سرم اینا چی میگن ازم؟ (Yeah)

خسته م از آدمای پوچ و مغزای کوچیک
از سوژه های تکراری، حرفای روتین
عمرم داره میره همه ش من پای گوشیم
نیستم تو فاز مارک و کفشای گوچی
خیلیا نمیدونن اصلاً من چی کاره م و
خودم به دست آوردم خب هرچی دارم و
کشیدم بالا به شخص من دیوارم و
همیشه کارو به عشق و حال ترجیح دادم و
توی تنهایی خودم بعضی شبا رد میدم
نمیدونم چیا اونا درباره م میگن
چه نقشه ای اون پشت برا من چیدن؟
من میدونم می رسم، چون براش جنگیدم

بدم میاد اَ اینا که الکی بام خوبن
نمیدونم اینا چی میخوان ازم
همه اینا اَ دم آره یه پا لاشخورن
پشت سرم اینا چی میگن ازم؟
بدم میاد اَ اینا که الکی بام خوبن
نمیدونم اینا چی میخوان ازم
همه اینا اَ دم آره یه پا لاشخورن
پشت سرم اینا چی میگن ازم؟

دونه دونه رفیقام میرن
ولی سلامتی اونایی که موندن
اینو به خودم میگم
نباید اعتماد کنم اون قدر
اینا الکی، الکی، الکی، الکی
ادا رفیقا رو در میارن
الکی، الکی، الکی، الکی
میخوان بگیرن من هر چی دارم

Pretenders

I hate that they're being fake and nice to me
I don't know what they want from me
They're all a bunch of vultures, watching me fall
What do they say about me behind my back?
I hate that they're being fake and nice to me
I don't know what they want from me
They're all a bunch of vultures, watching me fall
What do they say about me behind my back?

I'm tired of these empty-headed people
I don't know what they've been saying behind my back
For years, they've been fixated on me, locked in a trance
Just waiting for me to slip and fall from my place
But the top is mine, I despise the bottom
Listen closely, my friend, to what I have to say
In this game, I'm the mastermind
I'm chasing my dreams, working hard every day
Twenty-four hours a day, I dedicate myself to my craft
Life has knocked me down a hundred times
My fans support me wherever I go
My detractors copy me from head to toe
Alone again in my home, surrounded by the sound of the beat
A few sad notes, my wet eyes
I've realized that you can't be friends with everyone
My heart speaks on this blank page

I hate that they're being fake and nice to me
I don't know what they want from me
They're all a bunch of vultures, watching me fall
What do they say about me behind my back?
I hate that they're being fake and nice to me
I don't know what they want from me
They're all a bunch of vultures, watching me fall
What do they say about me behind my back? (Yeah)

I'm tired of shallow people and small minds
Of repetitive phrases, boring topics I find
My life is slipping away while I'm glued to my phone
I'm not interested in labels or fancy shoes
So many don't understand what I do
I've earned everything I have, it's true
I've built my own walls, it's my point of view
I've always chosen work over pleasure, it's the truth
Sometimes, I surrender to the loneliness of the night
I wonder what they say about me
What plans do they have for me, I can't see
I know I'll reach my goals, because I've fought for them

I hate that they're being fake and nice to me
I don't know what they want from me
They're all a bunch of vultures, watching me fall
What do they say about me behind my back?
I hate that they're being fake and nice to me
I don't know what they want from me
They're all a bunch of vultures, watching me fall
What do they say about me behind my back?

One by one, my friends are leaving
But cheers to those who stay
I tell myself
I shouldn't trust so much
They're fake, fake, fake, fake
Pretending to be my friends
Fake, fake, fake, fake
They want to take everything I have