Paroles et traduction Behzad Leito - Farda

Farda

روی تخت نشستی چشمات خماره
روی لب و گردنت یه ماچ دوباره
باختن دستات انگار قماره
لبات گرم و مرطوب انگار شماله
نبینم که هی تو غُر بزنی
وقتی میتونی با لیتو دور زمین دور بزنی
مریضیم و ما قرص همیم
بهزاد خوبه ولی یه کم تخسه همین
چرا دستت داغه داره می لرزه
اگه دور باشیم ولی بازم می ارزه
امشب دارم میرم ولی عید اینجام
مثه تو رو پیدا نمی کنم هیچ جا
نمیخوام برم اصلا"دور شم ولی مجبورم
دیر میگذره بدون تو شب روزم
به تو عادت دارم تو که شدی همخونم
ولی باید برم ترک کنم من خونم
"I know we could live "tomorrow
But I know I live today,
I know we could live tomorrow
But I don't think we should wait! No
زندگی حکم کردیم با کارتا کت شراب خنک توی آنتروکت
پالتو کت رسیدی تو شاردوگل میام دنبالت من با چهارتا گل
خیلی خوبیم با هم ، جلو دوربین باز
مثله ما نیست حتی تو فیلما هم
می خوایم با هم باشیم
شما راحت باشین
نه که داور باشیم بریم دنبال بقیه
ما دوتا با همیم کل دنیامون غریبه
روی تختیم و دیگه ملافه خنک
آره زندگی سیگاره و تنها به تو نقد
تا به هی به خودم میگم چرا به تو لم داده
شبا دختر بدی و روزا دختر خوب
وقتی رو پاهات خوابم نمیخوام پَر قو
میخوام "ساعت وایسه" اینقدِ تند نره زود
"I know we could live "tomorrow
But I know I live today,
I know we could live tomorrow
But I don't think we should wait! No
نمیخوام صبر کنم تا که فردا بشه
با دست نشون بدن بگن هرجا چشه
یادته لب دریا دستا به شن
ها ها ، نه نمی خوام "فــــردا" بشه
میخوام برم به قلب
میخوام بگم که من
به تو گره خوردم مثه یه بند کفش
آره ، سُر بخوریم مثه یه قطره اشک
آروم من و تو با هم بریم به تشت
بذار در بیارم برات گوشواره هات
چون که باهم میخوایم بریم زیر دوش آب داغ
بهزاد شده عاشق بوت آره باز
نمیدونم دورت ملافه بود یا لباس
ما با هم تو عکسیم و منظره ها
عوض میشن آدما میان سر رات
ولی مهم نیستن چون من تو رو دارم
میدونن دوست دارم تو رو با من
Its cold around me, the nigh t is young
the sun has fallen and I've become
the lonely one
the moon is dancing among the clouds
and my knees are shaking,
and my dreams are braking
but I know I live
But i know i live, today
"I know we could live "tomorrow
But I know I live today,
I know we could live tomorrow
But I don't think we should wait! No
با اینکه لاله داره خوب میخونه ، لیتو ، هـَه ، جی جی

Tomorrow (Farda)

You sit on the bed, your eyes are hazy
Another kiss on your lips and your neck
Your hands are lost, like a gamble
Your lips are warm and moist, like the north wind
I don't want to see you grumble
When you can travel the world with Leito
We're sick and we're each other's medicine
Behzad is good, but a little skinny, that's all
Why is your hand hot and trembling?
Even if we're far apart, it's still worth it
I'm leaving tonight, but I'll be here for Eid
I won't find anyone like you anywhere
I don't want to leave, to be away at all, but I have to
My days and nights pass slowly without you
I'm used to you, you've become my home
But I have to leave, abandon my home
"I know we could live "tomorrow
But I know I live today,
I know we could live tomorrow
But I don't think we should wait! No
We ruled life with cards, cool wine in the coat pocket
Coat, you arrived at Charles de Gaulle, I'll pick you up with four flowers
We're great together, open in front of the camera
There's nothing like us, even in the movies
We want to be together
You can relax
We're not referees, let's go after the others
We are together, our whole world is a stranger
We're on the bed and the sheets are cool again
Yeah, life is a cigarette and only cash to you
So I keep telling myself why I'm leaning on you
You're a bad girl at night and a good girl during the day
When I'm asleep on your legs, I don't want feathers
I want "time to stop", don't go so fast
"I know we could live "tomorrow
But I know I live today,
I know we could live tomorrow
But I don't think we should wait! No
I don't want to wait for tomorrow to come
To be pointed at and say everywhere
Remember by the sea, hands on the sand
Haha, no I don't want "tomorrow" to come
I want to go to the heart
I want to say that I
I'm tied to you like a shoelace
Yeah, let's slip like a teardrop
Me and you quietly go to the tub
Let me take off your earrings
Because we want to go under the hot shower together
Behzad fell in love with your boots again, yeah
I don't know if it was a sheet or clothes around you
We are together in the picture and the landscapes
People change, they come in your way
But they don't matter because I have you
They know I love you with me
It's cold around me, the night is young
the sun has fallen and I've become
the lonely one
the moon is dancing among the clouds
and my knees are shaking,
and my dreams are breaking
but I know I live
But i know i live, today
"I know we could live "tomorrow
But I know I live today,
I know we could live tomorrow
But I don't think we should wait! No
Although Laleh sings well, Leito, heh, JJ