Paroles et traduction Behzad Leito - Farda

Farda

روی تخت نشستی چشمات خماره
روی لب و گردنت یه ماچ دوباره
باختن دستات انگار قماره
لبات گرم و مرطوب انگار شماله
نبینم که هی تو غُر بزنی
وقتی میتونی با لیتو دور زمین دور بزنی
مریضیم و ما قرص همیم
بهزاد خوبه ولی یه کم تخسه همین
چرا دستت داغه داره می لرزه
اگه دور باشیم ولی بازم می ارزه
امشب دارم میرم ولی عید اینجام
مثه تو رو پیدا نمی کنم هیچ جا
نمیخوام برم اصلا"دور شم ولی مجبورم
دیر میگذره بدون تو شب روزم
به تو عادت دارم تو که شدی همخونم
ولی باید برم ترک کنم من خونم
"I know we could live "tomorrow
But I know I live today,
I know we could live tomorrow
But I don't think we should wait! No
زندگی حکم کردیم با کارتا کت شراب خنک توی آنتروکت
پالتو کت رسیدی تو شاردوگل میام دنبالت من با چهارتا گل
خیلی خوبیم با هم ، جلو دوربین باز
مثله ما نیست حتی تو فیلما هم
می خوایم با هم باشیم
شما راحت باشین
نه که داور باشیم بریم دنبال بقیه
ما دوتا با همیم کل دنیامون غریبه
روی تختیم و دیگه ملافه خنک
آره زندگی سیگاره و تنها به تو نقد
تا به هی به خودم میگم چرا به تو لم داده
شبا دختر بدی و روزا دختر خوب
وقتی رو پاهات خوابم نمیخوام پَر قو
میخوام "ساعت وایسه" اینقدِ تند نره زود
"I know we could live "tomorrow
But I know I live today,
I know we could live tomorrow
But I don't think we should wait! No
نمیخوام صبر کنم تا که فردا بشه
با دست نشون بدن بگن هرجا چشه
یادته لب دریا دستا به شن
ها ها ، نه نمی خوام "فــــردا" بشه
میخوام برم به قلب
میخوام بگم که من
به تو گره خوردم مثه یه بند کفش
آره ، سُر بخوریم مثه یه قطره اشک
آروم من و تو با هم بریم به تشت
بذار در بیارم برات گوشواره هات
چون که باهم میخوایم بریم زیر دوش آب داغ
بهزاد شده عاشق بوت آره باز
نمیدونم دورت ملافه بود یا لباس
ما با هم تو عکسیم و منظره ها
عوض میشن آدما میان سر رات
ولی مهم نیستن چون من تو رو دارم
میدونن دوست دارم تو رو با من
Its cold around me, the nigh t is young
the sun has fallen and I've become
the lonely one
the moon is dancing among the clouds
and my knees are shaking,
and my dreams are braking
but I know I live
But i know i live, today
"I know we could live "tomorrow
But I know I live today,
I know we could live tomorrow
But I don't think we should wait! No
با اینکه لاله داره خوب میخونه ، لیتو ، هـَه ، جی جی

Завтра

Сидишь на кровати, глаза твои туманны,
На губах и шее поцелуй желанный.
Твои руки сдались, словно в азартной игре,
Губы влажные и теплые, словно северный ветер.
Не хочу слышать твоих жалоб,
Когда ты можешь со мной объехать весь мир.
Мы больны, и мы друг для друга лекарство,
Бехзад хорош, но немного упрям, вот и всё.
Почему твои руки горячие и дрожат?
Даже если будем далеко друг от друга, это того стоит.
Сегодня я уезжаю, но на праздник вернусь,
Такую, как ты, я больше нигде не найду.
Не хочу уезжать, быть вдали, но я вынужден,
Дни и ночи без тебя тянутся так долго.
Я привык к тебе, ты стала моей родной,
Но я должен уехать, покинуть свой дом.
"I know we could live "tomorrow
But I know I live today,
I know we could live tomorrow
But I don't think we should wait! No
Мы распоряжаемся жизнью, как картами, виски, холодное вино в антракте,
Пальто, пиджак, ты приехала в Шарль-де-Голль, я заберу тебя на четырехколесном.
Нам так хорошо вместе, перед камерой снова,
Таких, как мы, нет даже в кино.
Мы хотим быть вместе,
Вы не стесняйтесь,
Мы не судьи, чтобы идти за другими,
Мы вдвоем, весь мир нам чужой.
Мы на кровати, и простыня уже прохладная,
Да, жизнь — сигарета, и только тебе я ее отдаю.
Я все время спрашиваю себя, почему я прижимаюсь к тебе,
Ночью ты плохая девочка, а днем хорошая.
Когда я сплю на твоих ногах, мне не нужны перья,
Хочу, чтобы "время остановилось", чтобы оно не летело так быстро.
"I know we could live "tomorrow
But I know I live today,
I know we could live tomorrow
But I don't think we should wait! No
Я не хочу ждать до завтра,
Чтобы на меня показывали пальцем и говорили, что со мной не так.
Помнишь, на берегу моря, руки в песке,
Ха-ха, нет, я не хочу "завтра".
Хочу идти к сердцу,
Хочу сказать, что я
Привязан к тебе, как шнурок на ботинке,
Да, скользить, как капля слезы,
Тихо мы с тобой вместе пойдем в таз.
Дай мне снять твои серьги,
Потому что мы вместе пойдем под горячий душ.
Бехзад снова влюблен в твои ботинки,
Не знаю, это была простыня или платье.
Мы вместе на фото, и пейзажи
Меняются, люди встают на твоем пути.
Но они не важны, потому что у меня есть ты,
Они знают, что я люблю тебя со мной.
Its cold around me, the night is young
the sun has fallen and I've become
the lonely one
the moon is dancing among the clouds
and my knees are shaking,
and my dreams are braking
but I know I live
But i know i live, today
"I know we could live "tomorrow
But I know I live today,
I know we could live tomorrow
But I don't think we should wait! No
Хотя Лале хорошо поет, Лейто, Хе, Джи Джи