Paroles et traduction Beirut feat. Massiv - Ist das wahre Liebe'

Ist das wahre Liebe'

Welcher Mensch kann unterdrücken, was er fühlt?
Du erzählst mir was von Liebe, bevor du sie betrügst
Du würdest alles tun, um sie nicht zu verlieren
Und erzählst mir, dass die Sterne heller funkeln wegen ihr?
Du weißt genau, dass sie ohne dich nicht leben kann
Sie fragt dich, wo du warst, und du fängst sie zu schlagen an
Wenn du mit deinen Freunden bist, sind meist die Handys aus
Verwöhnen tut sie dich mit ihrer Stimme - du legst einfach auf
Und du denkst: irgendwann komm ich nach Haus
Und das Essen ist schon warm und deine Frau liegt auf der Couch
Du schreist sie an und suchst nen Grund, dass du sie haust
Um dich zu beruhigen säufst du erstmal deinen Kasten aus
Sie hat für dich nicht grad wenig aufgegeben
Doch ihr kommt's vor, als hättest du sie aufgegeben
Ich bezweifel, dass das hier wahre Liebe ist
Doch jeder Mensch erklärt die Liebe nun aus seiner Sicht

Und für dich gibt es keinen Weg zurück
Ich vertraute dir mein Leben an
Reiß mich zusamm und streich dich aus meim Leben raus
Du kannst dich selbst belügen
All die Lügen kommen raus
Und für dich gibt es keinen Weg zürck
Ich vertraute dir mein Leben an
Dir zu verzeihen - ich hoff du bist nicht taub
Wär, wie wenn ich dem Teufel höchst persönlich trau

Und dein Kopf ist so dermaßen gefickt
Weil sie wieder mal in der Disko mit nem andern Typen ist
Und du erzählst mir, wie sehr du sie vermisst,
Laberst mich voll, dass das die einzig wahre Liebe ist?
Und wenn das Liebe ist, dann fragst du dich,
Warum spür ich diese Liebe in mein Herz wie ein Stich
Doch du lebst in Hoffnung, dass sie etwas für dich fühlt
Doch stattdessen hörst du jeden Tag, wie oft sie dich betrügt
Du hörst nicht hin, denn die Liebe macht dich blind
Es gibt nur eins, was du willst: nur mit dieser Frau ein Kind
Du liegst falsch, willst mit ihr grade gehen
Doch der einzig grade Weg ist von dieser Frau hinwegzusehen
Es ist schwer, weil du denkst, dass du sie brauchst
Doch in Wahrheit ist es nur, dass du nur denkst, dass du sie brauchst
Ich bezweifel, dass all das wahre Liebe ist
Doch jeder Mensch erklärt die Liebe nun aus seiner Sicht

Und für dich gibt es keinen Weg zurück
Ich vertraute dir mein Leben an
Reiß mich zusamm und streich dich aus meim Leben raus
Du kannst dich selbst belügen
All die Lügen kommen raus
Und für dich gibt es keinen Weg zürck
Ich vertraute dir mein Leben an
Dir zu verzeihen - ich hoff du bist nicht taub
Wär, wie wenn ich dem Teufel höchst persönlich trau

Is This True Love?

What kind of person can suppress what they feel?
You talk to me about love before you cheat on her
You would do anything not to lose her
And tell me that the stars shine brighter because of her?
You know very well that she can't live without you
She asks where you were, and you start hitting her
When you're with your friends, your phones are usually off
She spoils you with her voice - you just hang up
And you think: I'll come home sometime
And the food is already warm and your wife is on the couch
You yell at her and look for a reason to hit her
To calm yourself down, you first drink your whole case of beer
She hasn't exactly given up little for you
But it seems to her like you've given up on her
I doubt this is true love
But everyone explains love from their own perspective

And for you there is no way back
I entrusted you with my life
Pull myself together and erase you from my life
You can lie to yourself
All the lies come out
And for you there is no way back
I entrusted you with my life
To forgive you - I hope you're not deaf
It would be like trusting the devil himself

And your head is so messed up
Because she's at the disco with another guy again
And you tell me how much you miss her,
Talk to me about how this is the only true love?
And if this is love, then you ask yourself,
Why do I feel this love in my heart like a sting?
But you live in the hope that she feels something for you
But instead, you hear every day how often she cheats on you
You don't listen because love makes you blind
There's only one thing you want: a child with this woman
You're wrong, you want to go with her right now
But the only right way is to look away from this woman
It's hard because you think you need her
But the truth is that you only think you need her
I doubt all of this is true love
But everyone explains love from their own perspective

And for you there is no way back
I entrusted you with my life
Pull myself together and erase you from my life
You can lie to yourself
All the lies come out
And for you there is no way back
I entrusted you with my life
To forgive you - I hope you're not deaf
It would be like trusting the devil himself