Jamila - Bek Borbiev traduction en allemand

Jamila

Билет элең жүрөк туйласа
Кымыздыктай болуп куураарым
Байкамаксан болосуң неге?
Карап койчу сенден сураарым

Сөзгө сөздү араң уладым
Ох, Жами
Сага арнап төрт сап курадым
Ой, Жами
Угуп койчу махабат ырды
Сен үчүн деп ырдап турамын

Даңгыр жолдо араба айдап, оо, Жами
Жүрөк козгоп ырдап берейин, оо, Жами
Саманчынын жолун көрсөтүп, ой, Жами
Даниярың болоюн сенин
Болоюн сенин

Билемин мен уулуңду дагы
Колуңдагы шакегиң барын
Байкамаксан болосуң неге?
Карап койчу мага бир, жаным
Эбептен мен себеп табамын
Бир күнү үйүңө мен кирип барамын
Ой, Жами
Жүрөктөгү болгон сырымды
Көздү жумуп айтып саламын
Даңгыр жолдо араба айдап, оо, Жами
Жүрөк козгоп ырдап берейин, оо, Жами
Саманчынын жолун көрсөтүп, ой, Жами
Даниярың болоюн сенин
Болоюн сенин
Даңгыр жолдо араба айдап, эй, Жами
Жүрөк козгоп ырдап берейин, оо, Жами
Саманчынын жолун көрсөтүп, ой, Жами
Даниярың болоюн сенин
Болоюн сенин
Даңгыр жолдо араба айдап, эй, Жами
Жүрөк козгоп ырдап берейин, оо, Жами
Саманчынын жолун көрсөтүп, ай, Жами
Даниярың болоюн сенин
Болоюн сенин

Jamila

Du wusstest, wenn mein Herz schneller schlug,
dass ich wie Sauerampfer welken würde.
Warum tust du so, als würdest du es nicht bemerken?
Schau mich an, ich bitte dich darum.

Ich habe mühsam Worte aneinandergereiht,
Oh, Jamila,
ich habe vier Zeilen für dich verfasst,
Oh, Jamila.
Hör dir dieses Liebeslied an,
das ich für dich singe.

Auf der holprigen Straße einen Wagen lenkend, oh, Jamila,
werde ich singen und dein Herz berühren, oh, Jamila.
Ich zeige dir den Weg der Milchstraße, oh, Jamila,
und werde dein Danijar sein,
dein Danijar sein.

Ich weiß auch von deinem Sohn,
und von dem Ring an deiner Hand.
Warum tust du so, als würdest du es nicht bemerken?
Schau mich nur einmal an, meine Liebste.
Ich finde einen Grund nach dem anderen,
und eines Tages werde ich dein Haus betreten,
Oh, Jamila.
Alle Geheimnisse meines Herzens
werde ich dir mit geschlossenen Augen erzählen.
Auf der holprigen Straße einen Wagen lenkend, oh, Jamila,
werde ich singen und dein Herz berühren, oh, Jamila.
Ich zeige dir den Weg der Milchstraße, oh, Jamila,
und werde dein Danijar sein,
dein Danijar sein.
Auf der holprigen Straße einen Wagen lenkend, hey, Jamila,
werde ich singen und dein Herz berühren, oh, Jamila.
Ich zeige dir den Weg der Milchstraße, oh, Jamila,
und werde dein Danijar sein,
dein Danijar sein.
Auf der holprigen Straße einen Wagen lenkend, hey, Jamila,
werde ich singen und dein Herz berühren, oh, Jamila.
Ich zeige dir den Weg der Milchstraße, oh, Jamila,
und werde dein Danijar sein,
dein Danijar sein.