Jamila - Bek Borbiev traduction en russe

Jamila

Билет элең жүрөк туйласа
Кымыздыктай болуп куураарым
Байкамаксан болосуң неге?
Карап койчу сенден сураарым

Сөзгө сөздү араң уладым
Ох, Жами
Сага арнап төрт сап курадым
Ой, Жами
Угуп койчу махабат ырды
Сен үчүн деп ырдап турамын

Даңгыр жолдо араба айдап, оо, Жами
Жүрөк козгоп ырдап берейин, оо, Жами
Саманчынын жолун көрсөтүп, ой, Жами
Даниярың болоюн сенин
Болоюн сенин

Билемин мен уулуңду дагы
Колуңдагы шакегиң барын
Байкамаксан болосуң неге?
Карап койчу мага бир, жаным
Эбептен мен себеп табамын
Бир күнү үйүңө мен кирип барамын
Ой, Жами
Жүрөктөгү болгон сырымды
Көздү жумуп айтып саламын
Даңгыр жолдо араба айдап, оо, Жами
Жүрөк козгоп ырдап берейин, оо, Жами
Саманчынын жолун көрсөтүп, ой, Жами
Даниярың болоюн сенин
Болоюн сенин
Даңгыр жолдо араба айдап, эй, Жами
Жүрөк козгоп ырдап берейин, оо, Жами
Саманчынын жолун көрсөтүп, ой, Жами
Даниярың болоюн сенин
Болоюн сенин
Даңгыр жолдо араба айдап, эй, Жами
Жүрөк козгоп ырдап берейин, оо, Жами
Саманчынын жолун көрсөтүп, ай, Жами
Даниярың болоюн сенин
Болоюн сенин

Джамиля

Ты была словно билет для моего трепетного сердца,
И я, как щавель, увядаю без тебя.
Почему ты не замечаешь меня?
Взгляни на меня, прошу тебя.

С трудом связываю слова,
О, Джамиля,
Для тебя сложил эти четыре строки,
Ах, Джамиля,
Послушай песню о любви,
Пою её для тебя.

По пыльной дороге, управляя телегой, о, Джамиля,
Спою тебе песню, что взволнует сердце, о, Джамиля,
Указывая путь сборщику сена, ой, Джамиля,
Стану твоим Данияром,
Твоим Данияром.

Знаю я и про твоего сына,
И про кольцо на твоей руке.
Почему ты не замечаешь меня?
Взгляни на меня, любимая,
Найду я повод, поверь,
Однажды войду в твой дом,
Ой, Джамиля,
Все тайны моего сердца,
Закрыв глаза, тебе открою.
По пыльной дороге, управляя телегой, о, Джамиля,
Спою тебе песню, что взволнует сердце, о, Джамиля,
Указывая путь сборщику сена, ой, Джамиля,
Стану твоим Данияром,
Твоим Данияром.
По пыльной дороге, управляя телегой, эй, Джамиля,
Спою тебе песню, что взволнует сердце, о, Джамиля,
Указывая путь сборщику сена, ой, Джамиля,
Стану твоим Данияром,
Твоим Данияром.
По пыльной дороге, управляя телегой, эй, Джамиля,
Спою тебе песню, что взволнует сердце, о, Джамиля,
Указывая путь сборщику сена, ай, Джамиля,
Стану твоим Данияром,
Твоим Данияром.