Paroles et traduction Bekar - Brûle dans le silence

Brûle dans le silence

Allongé sur la moquette, j'allume une dernière clope
Mes yeux sont bloqués sur la fumée qui flotte
J'connais bien l'bruit du silence, tu sais c'truc qui rend toqué
J'fais dix fois l'tour du salon, j'découvre encore des objets
On s'partageait nos peines, mais pas c'qu'y a dans nos téls
Ça a créé des problèmes, mais pas n'importe lesquels
Impossible d'arrêter l'feu qui brûle dans ses iris
Sauf si j'dis les mots qu'elle veut entendre

Mais je n'joue plus car ce jeu est mortel
Faut accepter une fin comme tel
Quand on ressasse les bons souvenirs qu'j'ai meilleure mémoire qu'elle
Difficile de percevoir si j'l'aime comme au début ou si j'suis du-per ce soir

Mais j'veux plus faire semblant, le cœur est lourd ce soir
Il va pas faire 100 ans (il va pas faire 100 ans)
J'ai avancé depuis, j'attends plus d'tes nouvelles
Mais juste un peu quand-même (mais juste un peu quand-même)

Deux cœurs qui brûlent, brûlent, brûlent
Brûlent, brûlent, brûlent dans le silence
Deux cœurs qui brûlent, brûlent, brûlent
Brûlent, brûlent, brûlent dans le silence

On s'quitte et on se s'retrouve tous les trois mois, ça en d'vient débile
J'la regarde d'un nénuphar quand elle s'envole comme une libellule
C'est moi qui l'ai quitté, mais j'ai mal comme si c'était elle qui l'avait fait
Parfois j'regrette, mais c'est trop tard, le mal est fait

Du coup, j'vais voir ailleurs si tu vois ça, tu vas m'haïr
Je sais qu'tu fais pareil, j'suis peut-être aveugle, mais pas naïf
Retrouver quelqu'un comme toi, quand est-ce que ça m'arrive?
J'suis pas sûr d'avoir cerné les pièges que m'a tendu la ie-v
En fait t'es comme le cannabis, j'arrive jamais à t'dire adieu
T'es comme la pire des maladies si mon cœur lâche, on part à deux
J'aime croire au paradis qu'avec toi sans, c'est pas la peine
Pour ça que tu t'éloignes puis mon cœur brûle à petit feu

On pourrait s'pardonner, retrouver l'équilibre
Entre c'que t'attends d'moi et c'que moi j'peux t'donner
Difficile de percevoir si j'l'aime comme au début
Ou si j'suis du-per ce soir

Mais j'veux plus faire semblant, le cœur est lourd ce soir
Il va pas faire 100 ans (il va pas faire 100 ans)
J'ai avancé depuis, j'attends plus d'tes nouvelles
Mais juste un peu quand-même (mais juste un peu quand-même)

Deux cœurs qui brûlent, brûlent, brûlent
Brûlent, brûlent, brûlent dans le silence
Deux cœurs qui brûlent, brûlent, brûlent
Brûlent, brûlent, brûlent dans le silence

Горит в тишине

Лежа на ковре, закуриваю последнюю сигарету
Мои глаза застыли на дыме, что плывет в воздухе
Я хорошо знаю звук тишины, знаешь, эта штука сводит с ума
Десять раз обхожу гостиную, все еще нахожу какие-то вещи
Мы делились своими горестями, но не тем, что в наших телефонах
Это создало проблемы, и не какие-нибудь
Невозможно остановить огонь, горящий в твоих глазах
Разве что если я скажу слова, которые ты хочешь услышать

Но я больше не играю, потому что эта игра смертельна
Нужно принять конец таким, какой он есть
Когда я перебираю хорошие воспоминания, у меня память лучше, чем у тебя
Трудно понять, люблю ли я тебя как в начале или я просто пьян сегодня вечером

Но я больше не хочу притворяться, сердце тяжело сегодня вечером
Оно не будет биться вечно (оно не будет биться вечно)
Я продвинулся с тех пор, я больше не жду твоих вестей
Но все же немного жду (но все же немного жду)

Два сердца горят, горят, горят
Горят, горят, горят в тишине
Два сердца горят, горят, горят
Горят, горят, горят в тишине

Мы расстаемся и снова встречаемся каждые три месяца, это становится бредом
Я смотрю на тебя с кувшинки, когда ты улетаешь, как стрекоза
Это я тебя бросил, но мне больно, как будто это сделала ты
Иногда я жалею, но слишком поздно, дело сделано

Поэтому я пойду искать другую, если ты увидишь это, ты возненавидишь меня
Я знаю, что ты делаешь то же самое, я, может быть, слеп, но не наивен
Найти кого-то, как ты, когда это случится со мной?
Я не уверен, что разобрался во всех ловушках, которые расставила мне жизнь
На самом деле ты как каннабис, я никогда не могу с тобой попрощаться
Ты как худшая из болезней, если мое сердце остановится, мы умрем вместе
Мне нравится верить в рай, что с тобой, а без тебя — не стоит
Вот почему ты отдаляешься, а мое сердце горит на медленном огне

Мы могли бы простить друг друга, восстановить равновесие
Между тем, что ты ждешь от меня, и тем, что я могу тебе дать
Трудно понять, люблю ли я тебя как в начале
Или я просто пьян сегодня вечером

Но я больше не хочу притворяться, сердце тяжело сегодня вечером
Оно не будет биться вечно (оно не будет биться вечно)
Я продвинулся с тех пор, я больше не жду твоих вестей
Но все же немного жду (но все же немного жду)

Два сердца горят, горят, горят
Горят, горят, горят в тишине
Два сердца горят, горят, горят
Горят, горят, горят в тишине