Paroles et traduction Bekar - DEHØRS

DEHØRS

Jeune BE

La belle vie ça coûte cher, j'ai pas l'biff à Rothschild, nan
Mais j'ai les crocs d'un putain d'bulldog
Ici, les nuages occultent, la plupart des roof tops
On vit la nuit, comme si on était des Russkofs
Y a des larmes qui coulent dans nos gouttières
Comme si Dieu voyait enfin, le monde qu'on va laisser
Un jour la petite vague devient un tsunami
C'est la vie des épreuves, pour nous mettre à l'essai

J'aime pas trop les gens qui font copain-copain
On est marqués par l'hiver sous nos capuches
Loin des beaux hôtels à cinq étoiles qui brillent
J'passe la nuit dans un putain d'local qui pue
Autour de moi, c'est la zizanie dehors
J'entends résonner les corons dans les murs
Jeune BE, c'est pas la symphonie d'une mare, c'est juste un passant

Et dehors, les passants m'guettent, on dirait qu'j'passe un test
J'suis pas si différent (différent, j'suis pas si différent)
Dehors, les passants m'guettent (guettent), comme si j'étais quelqu'un
J'suis pas si différent (j'suis pas si différent)

(Et dehors, les passants m'guettent)
(J'suis pas si différent)
J'suis pas si différent

J'sors trop fonce-dé d'une caisse mal garée
Parce que j'viens d'm'embrouille avec le daron
À notre âge, on sait même pas s'parler
Y a qu'la souffrance que nous partageons
Faux sourires, des accolades qui durent pas
Saleté d'monde où faut apprendre à vivre seul
Mon âme-sœur a sûrement pris du retard
Ou peut-être qu'elle s'est perdue dans une gare

J'vais y croire fais-moi rêver, j'suis perdu dans l'rre-ve
Les seuls moments où j'me ressens vivre c'est ivre
Y a personne en cabine au mic, c'est moi l'jefe
Mon corps rejette toute l'angoisse qu'on m'a greffée
J'la laisse sur répondeur parce que j'ai batterie faible (brr)
J'suis bloqué à travers ces lignes
J'suis bloqué, j'suis bloqué
J'sors dehors juste pour éviter d'suffoquer

Et dehors, les passants m'guettent, on dirait qu'j'passe un test
J'suis pas si différent (j'suis pas si différent)
Dehors, les passants m'guettent (guettent), comme si j'étais quelqu'un
J'suis pas si différent (j'suis pas si différent)

Et dehors, les passants m'guettent, on dirait qu'j'passe un test
J'suis pas si différent (différent, j'suis pas si différent)
Dehors, les passants m'guettent, comme si j'étais quelqu'un
J'suis pas si différent, j'suis pas si différent

Et dehors, les passants m'guettent (m'guettent), on dirait qu'j'passe un test
J'suis pas si différent (j'suis pas si différent)
Dehors, les passants m'guettent (guettent), comme si j'étais quelqu'un
J'suis pas si différent (j'suis pas si différent)

OUTDOORS

Young BE

The good life costs a lot, I don't have Rothschild's money, no
But I have the fangs of a fucking bulldog
Here, the clouds obscure most of the rooftops
We live at night, like we were Russkofs
There are tears that flow in our gutters
As if God finally saw the world we're going to leave behind
One day the little wave becomes a tsunami
It's the life of trials, to put us to the test

I don't really like people who are buddy-buddy
We're marked by the winter under our hoodies
Far from the beautiful five-star hotels that shine
I spend the night in a fucking smelly room
Around me, it's chaos outside
I can hear the slums echoing in the walls
Young BE, it's not the symphony of a pond, it's just a passer-by

And outside, the passers-by stare at me, as if I were taking a test
I'm not so different (different, I'm not so different)
Outside, the passers-by are watching me (watching me), as if I were someone
I'm not so different (I'm not so different)

(And outside, the passers-by stare at me)
(I'm not so different)
I'm not so different

I rushed out of a badly parked car
Because I just had a fight with my father
At our age, we don't even know how to talk to each other
There's only suffering that we share
Fake smiles, hugs that don't last
Filthy world where you have to learn to live alone
My soulmate must be late
Or maybe she got lost in a train station

I will believe, make me dream, I am lost in the dream
The only moments I feel alive are when I'm drunk
Nobody's in the booth at the mic, I'm the boss
My body rejects all the anguish that was grafted onto me
I leave it on the answering machine because my battery is low (brr)
I'm stuck behind these lines
I'm stuck, I'm stuck
I go outside just to avoid suffocating

And outside, the passers-by stare at me, as if I were taking a test
I'm not so different (I'm not so different)
Outside, the passers-by are watching me (watching me), as if I were someone
I'm not so different (I'm not so different)

And outside, the passers-by stare at me, as if I were taking a test
I'm not so different (different, I'm not so different)
Outside, the passers-by are watching me, as if I were someone
I'm not so different, I'm not so different

And outside, the passers-by stare at me (stare at me), as if I were taking a test
I'm not so different (I'm not so different)
Outside, the passers-by are watching me (watching me), as if I were someone
I'm not so different (I'm not so different)