Paroles et traduction Bekar - Zou

Zou

On s'est rencontré au mois d'août (Zou)
J'me rappelle tous les soirs j'avais des pensées pour toi
Mais si un soir t'as eu des doutes (Zou)
Les étoiles dans le ciel, j'peux les décrocher pour toi
Quand on faisait l'amour dans l'auto (Zou)
Une main sur tes hanches j'me suis dépensé pour toi
Ça va faire trois ans en automne (Zou)

Retour en 2013, j'étais vu comme intrus
Un petit mec en retrait mais pour autant j'fais pas l'autruche
Les meufs c'est pas mon truc, j'm'en bat les couilles à mort
À 14 piges j'ai aucun style, j'connais même pas c'est quoi la mode
Et puis un jour tu prends du galon puis tu grandis
Un jour on t'poussera dans l'arène
Un jour tu t'battras pour une fille qui t'aime
Un jour tu comprends qu'avant d'partir vaut mieux discuter avec celle que t'épouseras dans les règles

Et j'te mens pas j'étais loin d'me douter d'tout ça
Mais quand l'amour te tombe dessus, il s'représente avec des gestes
Avec des fleurs, avec de longs regards
Avec des flirts j'ai su rattraper mon retard et maintenant
Le vide colle à mon cœur mais j'ai envie d'toi à longueur de journée faut qu'je me calme
(Faut qu'je me calme, faut qu'je me calme)

On s'est rencontré au mois d'août (Zou)
J'me rappelle tous les soirs j'avais des pensées pour toi
Mais si un soir t'as eu des doutes (Zou)
Les étoiles dans le ciel, j'peux les décrocher pour toi
Quand on faisait l'amour dans l'auto (Zou)
Une main sur tes hanches j'me suis dépensé pour toi
Ça va faire trois ans en automne (Zou)

Tu sais, moi j'ai des doutes à l'aube de fêter nos trois ans
Si demain tout s'arrête tu feras quelle tête en me croisant?
Est-ce que tu feras un sourire? Est-ce que tu feras un regard?
Est-ce que tu feras la sourde? Mais j'veux pas croire qu'tu feras un soupir
Est-ce que t'auras fait l'deuil? Est-ce que tu fréquenteras un gars?
Y aura plus d'histoire à fêter

Ou peut-être que j'écrirai plus que des trucs durs, du rap pur qui prend aux tripes
J'sais bien qu'il manque un truc, tu pleures encore notre rupture, moi?
J'ai surmonté, j'ai sur mon tel, tes SMS, "vu"
(Comme des appels, des SOS) Et si t'es plus là, c'est plus la mienne, c'est ta vie
Jamais j'vais t'rappeler, j'voudrai jamais qu'on reste amis
Un vrai cauchemar ambulant mais j'reverrai plus ta famille
Mais si l'vide colle à mon cœur j'aurai envie d'toi à longueur de journée faut qu'je te garde
(Faut qu'je te garde, faut qu'je te garde)

On s'est rencontré au mois d'août (Zou)
J'me rappelle tous les soirs j'avais des pensées pour toi
Mais si un soir t'as eu des doutes (Zou)
Les étoiles dans le ciel, j'peux les décrocher pour toi
Quand on faisait l'amour dans l'auto (Zou)
Une main sur tes hanches j'me suis dépensé pour toi
Ça va faire trois ans en automne (Zou)

(Zou, Zou)
(Zou) (J'me rappelle tous les soirs j'avais des pensées pour toi)
(Zou) (Les étoiles dans le ciel, j'peux les décrocher pour toi)
(Quand on faisait l'amour dans l'auto)
(Zou) (Une main sur tes hanches j'me suis dépensé pour toi)
(Ça va faire trois ans en automne)
(Zou)

Zou

We met in August (Zou)
I remember every night I had thoughts for you
But if one night you had doubts (Zou)
The stars in the sky, I can pick them for you
When we made love in the car (Zou)
One hand on your hips I spent myself for you
It will be three years in autumn (Zou)

Back in 2013, I was seen as an intruder
A little guy in the background but I'm not an ostrich
Girls are not my thing, I don't give a damn
At 14 years old I have no style, I don't even know what fashion is
And then one day you get promoted and you grow up
One day you will be pushed into the arena
One day you will fight for a girl who loves you
One day you understand that before leaving it is better to discuss with the one you will marry by the rules

And I'm not lying, I was far from doubting all this
But when love falls on you, it represents itself with gestures
With flowers, with long looks
With flirts I knew how to catch up and now
The void sticks to my heart but I want you all day long I have to calm down
(I have to calm down, I have to calm down)

We met in August (Zou)
I remember every night I had thoughts for you
But if one night you had doubts (Zou)
The stars in the sky, I can pick them for you
When we made love in the car (Zou)
One hand on your hips I spent myself for you
It will be three years in autumn (Zou)

You know, I have doubts on the eve of celebrating our three years
If everything stops tomorrow, what face will you make when you pass me by?
Will you smile? Will you make eye contact?
Will you play deaf? But I don't want to believe you'll sigh
Have you grieved? Will you date a guy?
There will be no more history to celebrate

Or maybe I'll write more than just hard stuff, pure rap that takes your guts
I know something is missing, you're still crying over our breakup, me?
I got over it, I have on my phone, your text messages, "seen"
(Like calls, SOS) And if you're not there anymore, it's not mine anymore, it's your life
I'll never call you back, I'll never want us to stay friends
A real walking nightmare but I won't see your family again
But if the emptiness sticks to my heart I will want you all day long I have to keep you
(I have to keep you, I have to keep you)

We met in August (Zou)
I remember every night I had thoughts for you
But if one night you had doubts (Zou)
The stars in the sky, I can pick them for you
When we made love in the car (Zou)
One hand on your hips I spent myself for you
It will be three years in autumn (Zou)

(Zou, Zou)
(Zou) (I remember every night I had thoughts for you)
(Zou) (The stars in the sky, I can pick them for you)
(When we made love in the car)
(Zou) (One hand on your hips I spent myself for you)
(It will be three years in autumn)
(Zou)