una vez más - Bela traduction en allemand

una vez más

Cuántas lunas llenas colgarán de mi ventana
para saber si volverás
Cuánta es la espera que impacienta la morada
y nos distancia de actuar

Tengo unas ganas
de salir a darte un beso pero
cuando me acuerdo
que a ti te importa un bledo
al final
a mi
también
Una vez más
te me cruzas por la mente
sin permiso, indecente, como siempre
Una vez más
te me escapas del olvido
déjame en paz, te lo pido una vez más

Si ella supiera lo que al final te espera
ya te habría devuelto de allí
pero solo el tiempo es el dueño del misterio
de lo que hay que vivir

Tengo unas ganas
de decirte todo esto pero
cuando me acuerdo
que a ti te importa un bledo
al final
a mi
también

Una vez más
te me cruzas por la mente
sin permiso, indecente, como siempre
Una vez más
te me escapas del olvido
déjame en paz te lo pido una vez más

Toi et moi
quelle chose bizarre
on dira qu'on ne sait pas
mais ça ira
une autre fois

Una vez más
te me cruzas por la mente
sin permiso, indecente, como siempre
Una vez más
te me escapas del olvido
déjame en paz te lo pido una vez más
Una vez más
te me cruzas de repente
sin permiso, impertinente, como siempre
Una vez más
te escapas de las manos
y ni cuenta te has dado que te extraño una vez más
Una vez más

Noch Einmal

Wie viele Vollmonde werden an meinem Fenster hängen
um zu wissen, ob du zurückkehrst
Wie lang ist das Warten, das die Behausung ungeduldig macht
und uns vom Handeln entfernt

Ich habe große Lust
hinauszugehen und dich zu küssen, aber
wenn ich mich erinnere
dass es dir egal ist
am Ende
mir
auch
Noch einmal
gehst du mir durch den Kopf
ohne Erlaubnis, unanständig, wie immer
Noch einmal
entkommst du mir aus dem Vergessen
lass mich in Ruhe, ich bitte dich noch einmal

Wenn sie wüsste, was dich am Ende erwartet
hätte sie dich schon von dort zurückgebracht
aber nur die Zeit ist der Herr des Geheimnisses
dessen, was man erleben muss

Ich habe große Lust
dir all das zu sagen, aber
wenn ich mich erinnere
dass es dir egal ist
am Ende
mir
auch

Noch einmal
gehst du mir durch den Kopf
ohne Erlaubnis, unanständig, wie immer
Noch einmal
entkommst du mir aus dem Vergessen
lass mich in Ruhe, ich bitte dich noch einmal

Du und ich
was für eine seltsame Sache
man wird sagen, wir wissen es nicht
aber es wird gehen
ein anderes Mal

Noch einmal
gehst du mir durch den Kopf
ohne Erlaubnis, unanständig, wie immer
Noch einmal
entkommst du mir aus dem Vergessen
lass mich in Ruhe, ich bitte dich noch einmal
Noch einmal
tauchst du plötzlich auf
ohne Erlaubnis, unverschämt, wie immer
Noch einmal
entgleitest du meinen Händen
und du hast nicht einmal bemerkt, dass ich dich noch einmal vermisse
Noch einmal