Paroles et traduction Bela B - Baby läuft fort

Baby läuft fort

Baby läuft fort - sie weiß, heut muss es sein
Lässt sie den Schmerz hinter sich und es gibt kein Zurück dieses Mal
Sie sucht ihren Ort - diesen Weg geht sie ganz allein
Und das ist ihr auf wunderbare Weise auch erst mal egal

Baby läuft heut fort in die Welt
Dorthin, wo sie geliebt und verstanden wird, ihren Träumen hinterher
Baby sucht den Ort, der ihr gefällt
Will sich die Finger verbrenn, bis zum Herzstillstand rennen, so lang, bis alle erkennen...
... Sie ist kein Baby mehr

Ihre Angst die ist groß - doch das stört sie nicht so sehr
Denn was stärker in ihr wühlt, ist die Neugier, die sie stets weiterführt
Ganz leicht, ja, fast schwerelos - so treibt sie ihrer Sehnsucht hinterher
So hat sie nie gefühlt, hat sich selbst noch nie so tief gespürt

Baby läuft heut fort in die Welt
Dorthin, wo sie geliebt und verstanden wird, ihren Träumen hinterher
Baby sucht den Ort, der ihr gefällt
Will sich die Finger verbrenn, bis zum Herzstillstand rennen, so lang, bis alle erkenn...
... Sie ist kein Baby mehr

Baby läuft fort in die Welt
Weil sie zu Haus nicht mehr hält, der zerfetzte Kokon ihre Flügel verklebt
Baby sucht den Ort, der ihr gefällt
Sie will rennen, nicht mehr gehn, will den Horizont sehn und endlich verstehn...
... Warum und weshalb sie überhaupt lebt

Baby is Running Away

Baby is running away - she knows, today is the day
She leaves the pain behind her and there's no turning back this time
She searches for her place - she walks this path all alone
And that's wonderfully fine with her for the time being

Baby runs away into the world today
To a place where she's loved and understood, chasing her dreams
Baby searches for the place she likes
Wants to burn her fingers, run until her heart stops, until everyone realizes...
... She is no longer a baby

Her fear is great - but that doesn't bother her so much
Because what burns stronger within her is the curiosity that always leads her on
Very light, yes, almost weightless - that's how she follows her longing
She has never felt this way, has never felt herself so deeply

Baby runs away into the world today
To a place where she's loved and understood, chasing her dreams
Baby searches for the place she likes
Wants to burn her fingers, run until her heart stops, until everyone realizes...
... She is no longer a baby

Baby runs away into the world
Because she can't stay at home anymore, the tattered cocoon glues her wings
Baby searches for the place she likes
She wants to run, not walk anymore, wants to see the horizon and finally understand...
... Why and why she lives at all